agrăire
Definiție
Acțiunea de a agrăi și rezultatul ei; vorbire, glăsuire, rostire a unui enunț sau adresare verbală directă către o persoană. Reprezintă manifestarea fizică a limbajului articulat într-un context istoric sau popular, făcând referire atât la sunetul vocii care comunică, cât și la mesajul transmis.
Echivalente bilingve
- Agrăire
- Vorbire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agrăirea, plural: agrăiri, genitiv-dativ: agrăirii / agrăirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'agrăi' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gră-i-re] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic și Teoretic al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea primă agrăire a solului trimis de rege a fost primită cu multă neîncredere de sfatul bătrânilor.
EN: That first speech by the envoy sent by the king was received with much skepticism by the council of elders.
RO: Din ungherele întunecate ale bisericii se auzea doar o slabă agrăire a călugărilor care citeau psaltirea.
EN: From the dark corners of the church, only a faint chanting of the monks reading the psalter could be heard.
RO: Cronicarul a consemnat în letopiseț mândra agrăire a ostașului dinaintea bătăliei finale.
EN: The chronicler recorded in the chronicle the proud speech of the soldier before the final battle.
Expresii și sintagme corelate
Agrăire dulce / Sweet speech / gentle tone
RO: Exprimare arhaică sau poetică ce descrie un mod plăcut, mieros sau mângâietor de a vorbi cu cineva.
EN: An archaic or poetic expression describing a pleasant, sweet, or comforting way of talking to someone.
Fără putere de agrăire / Without the power of speech / mute
RO: Stare fizică sau emoțională rară în care un individ este incapabil să emită sunete articulate din cauza unui șoc.
EN: A rare physical or emotional state where an individual is unable to emit articulated sounds due to a shock.
Drept de agrăire / Right of address / right to speak (historical)
RO: Privilegiu simbolic întâlnit în vechile adunări obștești, oferit celor bătrâni de a deschide discuțiile în fața comunității.
EN: A symbolic privilege found in old community assemblies, granted to the elders to open discussions before the community.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.