agramaticalitate
Definiție
Însușirea, caracterul sau calitatea a ceea ce este agramatical; abatere flagrantă de la regulile morfosintactice ale unei limbi, reprezentând o stare de nonconformitate structurală ce face ca un enunț să fie considerat incorect sau inacceptabil într-un sistem lingvistic definit.
Echivalente bilingve
- Agramaticalitate
- Incorectitudine structurală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, singular, articulat: agramaticalitatea. Lipsit în mod uzual de formă de plural în contextele teoretice standard. |
| Formare | Derivat abstract format pe teren românesc din adjectivul 'agramatical' prin intermediul sufixului de calitate și stare '-itate'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gra-ma-ti-ca-li-ta-te] (pronunțat cu accentul principal plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Științe ale Limbii și Concepte Lingvistice |
Exemple de utilizare în context
RO: Lingvistul a demonstrat că această agramaticalitate evidentă se datorează traducerii cuvânt cu cuvânt dintr-o limbă străină.
EN: The linguist demonstrated that this obvious ungrammaticality is due to the word-for-word translation from a foreign language.
RO: Studiul teoretic analizează gradul de agramaticalitate pe care vorbitorii nativi îl pot tolera înainte ca mesajul să devină complet neinteligibil.
EN: The theoretical study analyzes the degree of ungrammaticality that native speakers can tolerate before the message becomes completely unintelligible.
RO: Corectarea automată a textelor urmărește identificarea oricărei urme de agramaticalitate pentru a asigura fluiditatea lecturii.
EN: The automated proofreading of texts aims to identify any trace of ungrammaticality to ensure the fluidity of reading.
Expresii și sintagme corelate
Grad de agramaticalitate / Degree of ungrammaticality
RO: Măsură abstractă folosită în analiza sintactică pentru a evalua cât de grav încalcă un enunț regulile structurale ale limbii.
EN: An abstract measure used in syntactic analysis to evaluate how severely an utterance violates the structural rules of the language.
Agramaticalitate sintactică / Syntactic ungrammaticality
RO: Eroare structurală generată exclusiv de ordinea greșită a cuvintelor în propoziție sau de combinarea imposibilă a morfemelor.
EN: A structural error generated exclusively by wrong word order within a sentence or the impossible combination of morphemes.
Analiză de agramaticalitate / Ungrammaticality analysis
RO: Protocol teoretic prin care cercetătorii testează limitele sistemului gramatical prin expunerea subiecților la fraze incorecte.
EN: A theoretical protocol whereby researchers test the boundaries of the grammatical system by exposing subjects to incorrect sentences.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.