Agulhas
Definiție
Denumire geografică proprie care desemnează Capul Agulhas (Cabo das Agulhas), cel mai sudic punct geografic al continentului african, situat în Africa de Sud, reprezentând linia oficială de demarcație dintre Oceanul Atlantic și Oceanul Indian; de asemenea, termenul dă numele faimosului curent oceanic cald de graniță vestivă (Curentul Agulhas) care curge spre sud de-a lungul coastei de est a Africii.
Echivalente bilingve
- Agulhas
- Capul Agulhas
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu toponimic, invariabil în gen și număr în limba română, preluat direct din limba portugheză. |
| Formare | Nume atribuit istoric de navigatorii portughezi, însemnând 'ace' (pluralul lui agulha), făcând referire la stâncile ascuțite sau la direcția acului busolei din acea regiune. |
| Ortografie / Pronunție | [A-gul-has] (se pronunță de regulă conform normelor geografice internaționale, cu 'h' mut sau asimilat în funcție de context) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Geografie Universală și Oceanografie |
Exemple de utilizare în context
RO: Navigatorii europeni se temeau istoric de trecerea prin zona Agulhas din cauza furtunilor violente și a recifelor ascuțite.
EN: European navigators historically feared passing through the Agulhas area due to violent storms and sharp reefs.
RO: Curentul cald Agulhas influențează masiv ecosistemele marine, aducând specii tropicale spre apele reci din sud.
EN: The warm Agulhas current massively influences marine ecosystems, bringing tropical species toward the cold southern waters.
RO: Turiștii au călătorit până la Capul Agulhas pentru a fotografia monumentul simbolic ridicat la granița dintre cele două mari oceane.
EN: Tourists traveled all the way to Cape Agulhas to photograph the symbolic monument erected at the border between the two great oceans.
Expresii și sintagme corelate
Curentul Agulhas / Agulhas Current
RO: Curent marin rapid și cald din Oceanul Indian de Vest care curge spre sud de-a lungul coastelor Africii.
EN: A fast and warm ocean current in the Western Indian Ocean flowing southward along the coasts of Africa.
Bazinul Agulhas / Agulhas Basin
RO: Depresiune oceanică adâncă localizată în sectorul sudic, la intersecția dintre bazinele Atlantic și Indian.
EN: A deep oceanic basin located in the southern sector, at the intersection of the Atlantic and Indian basins.
Reciful Agulhas / Agulhas reef
RO: Formațiune stâncoasă subacvatică extrem de periculoasă pentru navigație, situată în apropierea țărmului sud-african.
EN: An underwater rock formation extremely dangerous for navigation, located near the South African coastline.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.