Agung
Definiție
Munte stratovulcan activ situat pe insula Bali din Indonezia, reprezentând cel mai înalt punct geografic al acestei insule, cu o altitudine de peste trei mii de metri. În cultura indoneziană locală și în hinduismul balinez, acest munte este considerat profund sacru, fiind considerat axa centrală a universului și locul unde sălășluiesc zeii, găzduind pe versanții săi faimosul complex de temple Pura Besakih.
Echivalente bilingve
- Agung
- Muntele Agung
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu toponimic, invariabil în gen și număr în limba română, preluat direct din limba indoneziană. |
| Formare | Nume propriu toponimic provenit din cuvântul indonezian 'agung', care se traduce literal prin 'măreț', 'grandios' sau 'suprem'. |
| Ortografie / Pronunție | [A-gung] (se pronunță clar, cu accentul pe ultima silabă și cu majusculă inițială conform normelor) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Geografie Universală și Vulcanologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Erupția violentă a muntelui Agung din anul o mie nouă sute șaizeci și trei a afectat grav satele din jur și a distrus numeroase culturi agricole.
EN: The violent eruption of Mount Agung in nineteen sixty-three severely affected surrounding villages and destroyed numerous agricultural crops.
RO: Zborurile spre Bali au fost anulate temporar din cauza norului dens de cenușă emis de vulcanul Agung în timpul activității recente.
EN: Flights to Bali were temporarily canceled due to the dense ash cloud emitted by the Agung volcano during recent activity.
RO: Mii de pelerini urcă anual pe pantele muntelui Agung pentru a aduce ofrande în cadrul ceremoniilor religioase hinduse.
EN: Thousands of pilgrims climb the slopes of Mount Agung annually to bring offerings during Hindu religious ceremonies.
Expresii și sintagme corelate
Muntele Agung / Mount Agung
RO: Stratovulcanul impunător din Bali, Indonezia, considerat centru spiritual major al comunității locale.
EN: The imposing stratovolcano in Bali, Indonesia, considered a major spiritual center of the local community.
Erupție de Agung / Agung eruption
RO: Eveniment geologic periculos caracterizat prin eliminarea de magmă, gaze toxice și nori uriași de cenușă vulcanică.
EN: A hazardous geological event characterized by the emission of magma, toxic gases, and massive clouds of volcanic ash.
Cenușă de la Agung / Agung volcanic ash
RO: Particule fine de rocă pulverizată aruncate în atmosferă în timpul fazelor explosive ale vulcanului indonezian.
EN: Fine particles of pulverized rock thrown into the atmosphere during the explosive phases of the Indonesian volcano.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.