aguriza
Definiție
A se transforma în aguridă sau a rămâne în stadiul de fruct verde, mic și acru; termen regional folosit în viticultură pentru a descrie fenomenul prin care boabele de struguri se opresc din evoluție și nu mai ajung la maturitate din cauza secetei, a bolilor sau a atacurilor de dăunători, păstrându-și astringența și culoarea verde.
Echivalente bilingve
- A aguriza
- A se opri din copt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regular. Indicativ prezent persoana a III-a: agurizează; participiu trecut: agurizat. |
| Formare | Format prin derivare directă de la substantivul de bază 'aguridă' sau forma sa scurtă 'agură' prin aplicarea sufixului verbal '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gu-ri-za] (pronunțat cursiv, cu accentul cuvenit pe ultima silabă 'za' la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Regionalisme Agricole |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă vița-de-vie este atacată de mană în faza de legare a rodului, ciorchinii riscă să agurizeze complet.
EN: If the grapevine is attacked by downy mildew during the fruit set phase, the clusters risk to remain completely unripe.
RO: Din cauza lipsei totale de precipitații din această vară, boabele au început să agurizeze pe ramuri.
EN: Due to the total lack of precipitation this summer, the berries started to stunt their growth on the branches.
RO: Bătrânul podgorean a observat că doar anumite soiuri hibride tind să agurizeze atunci când temperaturile depășesc pragul critic.
EN: The old winegrower noticed that only certain hybrid varieties tend to fail to mature when temperatures exceed the critical threshold.
Expresii și sintagme corelate
A aguriza pe ciorchine / To stunt on the cluster
RO: Proces de stagnare biologică a boabelor prin care acestea rămân mici, tari și acre direct pe tulpina principală.
EN: A process of biological stagnation of berries whereby they remain small, hard, and sour directly on the main stem.
Tendință de a aguriza / Tendency to fail to ripen
RO: Sensibilitate genetică sau fiziologică a unui soi de viță-de-vie de a bloca maturarea fructelor în condiții de stres hidric.
EN: A genetic or physiological sensitivity of a grapevine variety to block fruit maturation under conditions of water stress.
Fenomen de a aguriza / Stunting phenomenon
RO: Problemă agricolă regională ce duce la pierderi de producție din cauza recoltei care rămâne în stadiu crud.
EN: A regional agricultural problem leading to yield losses due to the crop remaining in a raw, green stage.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.