agurizare
Definiție
Acțiunea de a aguriza și rezultatul ei; proces fiziologic sau patologic regional descris în viticultură prin care boabele de struguri stagnează în evoluție și rămân mici, verzi și acre. Acest fenomen structural este cauzat de factori de stres climatic precum seceta extremă sau de atacul unor agenți patogeni, determinând compromiterea maturării normale a rodului.
Echivalente bilingve
- Agurizare
- Stagnare în copt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agurizarea, plural: agurizări, genitiv-dativ: agurizării / agurizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'aguriza' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gu-ri-za-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Regionalisme Agricole |
Exemple de utilizare în context
RO: Un proces brusc de agurizare a fost observat pe parcelele afectate de făinare în lipsa tratamentelor fitosanitare.
EN: A sudden stunting process was observed on plots affected by powdery mildew in the absence of phytosanitary treatments.
RO: Inginerul agronom a evaluat această agurizare pentru a estima pierderile procentuale de zahăr din recoltă.
EN: The agronomist evaluated this stunting process to estimate the percentage sugar losses in the crop.
RO: Din cauza arșiței din iulie, fenomenul de agurizare a cuprins aproape jumătate din ciorchinii hibridului neirigat.
EN: Due to the scorching heat in July, the stunting phenomenon spread across nearly half of the unirrigated hybrid's clusters.
Expresii și sintagme corelate
Proces de agurizare / Stunting process
RO: Evoluție defectuoasă a fructelor care blochează acumularea zaharurilor și transformarea pigmenților din boabe.
EN: A faulty evolution of fruits that blocks sugar accumulation and the transformation of pigments within the berries.
Agurizare parțială / Partial stunting
RO: Stagnare în dezvoltare limitată doar la anumite boabe din ciorchine, lăsându-le verzi în timp ce restul se coc.
EN: Developmental stagnation limited only to certain berries within the cluster, leaving them green while the rest ripen.
Risc de agurizare / Risk of stunting
RO: Probabilitate crescută ca vița-de-vie să își oprească maturarea din cauza secetei prelungite din timpul verii.
EN: Increased probability that the grapevine will halt its maturation due to prolonged summer drought.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.