agurizi
Definiție
Formă verbală regională sau variantă de conjugare folosită în anumite graiuri românești pentru acțiunea de a aguriza (a se transforma în aguridă); proces prin care boabele de struguri stagnează în evoluție și rămân mici, verzi și acre pe parcursul verii din cauza bolilor sau a stresului climatic.
Echivalente bilingve
- A agurizi
- A aguriza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, regular (sau variantă a conjugării I). Indicativ prezent persoana a III-a: agurizează / agurizește; participiu: agurizit. |
| Formare | Format prin derivare directă de la substantivul de bază 'aguridă' sau forma scurtă 'agură' prin aplicarea sufixului verbal specific clasei a IV-a '-izi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gu-ri-zi] (pronunțat cursiv, cu accentul cuvenit pe ultima silabă 'zi' la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Regionalisme Agricole |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă temperaturile trec de pragul critic fără irigații, ciorchinii încep să agurizezi direct pe viță.
EN: If temperatures pass the critical threshold without irrigation, the clusters begin to remain unripe directly on the vine.
RO: Bătrânul podgorean se temea că grindina din mai va face tot rodul să agurizezi înainte de vreme.
EN: The old winegrower feared that the May hail would cause the entire yield to fail to mature prematurely.
RO: Am observat o tendință clară la acest hibrid de a agurizi atunci când solul este prea compactat.
EN: I noticed a clear tendency in this hybrid to stunt its growth when the soil is too compacted.
Expresii și sintagme corelate
A agurizi din cauza manei / To stunt due to mildew
RO: Oprirea din copt a boabelor ca urmare a distrugerii țesuturilor foliare de către ciupercile parazite.
EN: The stunting of berries as a result of foliar tissue destruction by parasitic fungi.
Tendință de a agurizi / Tendency to fail to ripen
RO: Sensibilitate fiziologică a viței-de-vie de a bloca acumularea de zahăr în condiții de stres hidric sever.
EN: A physiological sensitivity of the grapevine to block sugar accumulation under severe water stress conditions.
Risc de a agurizi / Risk of stunting growth
RO: Probabilitate crescută de compromitere a recoltei din cauza evoluției nefavorabile a vremii în timpul verii.
EN: Increased probability of crop compromise due to unfavorable weather evolution during the summer.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.