agust
Definiție
Formă regională sau arhaică populară pentru luna august, a opta lună a anului calendaristic. În calendarul tradițional agrar, această perioadă este strâns legată de secerișul principal, colectarea roadelor și pregătirea ogoarelor pentru culturile de toamnă, fiind cunoscută și sub numele de Gustar.
Echivalente bilingve
- Agust
- August
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: agustul, nu are formă uzuală de plural, genitiv-dativ: agustului. |
| Formare | Formă alterată fonetic prin eliminarea vocalei interne din latinescul 'augustus', stabilizată în graiurile rurale arhaice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gust] (pronunțat legat, într-o singură silabă finală, accentul pe 'ust') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În luna lui agust, arșița verii cocea ultimele grâne, iar țăranii ieșeau cu toții la secerat.
EN: In the month of August, the summer heat ripened the last grains, and the peasants all went out to harvest.
RO: Bunicul spunea mereu că ploile din agust sunt binecuvântare pentru vița-de-vie care începe să se îndulcească.
EN: Grandfather always said that the rains in August are a blessing for the grapevine which is beginning to sweeten.
RO: Am găsit într-un calendar vechi din mănăstire denumirea de agust scrisă cu litere chirilice.
EN: I found in an old monastery calendar the name agust written in Cyrillic letters.
Expresii și sintagme corelate
Luna lui agust / Month of August
RO: Perioadă din an caracterizată prin temperaturi ridicate și activitate intensă de strângere a recoltelor în sate.
EN: A period of the year characterized by high temperatures and intense crop gathering activity in villages.
Mijlocul lui agust / Mid-August
RO: Interval de timp marcat de sărbători religioase importante și pragul de trecere spre toamna timpurie în calendarul agrar.
EN: A time window marked by important religious holidays and the threshold of transition toward early autumn in the agrarian calendar.
Seceriș de agust / August harvest
RO: Lucrare manuală sau mecanizată de strângere a cerealelor târzii realizată pe parcursul acestei luni.
EN: Manual or mechanized collection of late cereals carried out over the course of this month.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.