Ahasverus
Definiție
Forma latină a numelui mitic atribuit Evreului Rătăcitor, personaj din legendele creștine medievale vest-europene. De asemenea, în exegeza biblică și istoriografie, numele reprezintă transliterarea latină a numelui ebraic Ahașveroș, utilizat în Vechiul Testament (Cartea Esterei) pentru a-l desemna pe regele persan identificat istoric, de cele mai multe ori, cu Xerxes I.
Echivalente bilingve
- Ahasverus
- Ahașveroș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, defectiv de plural. Genitiv-dativ: lui Ahasverus. |
| Formare | Împrumut onomastic din limba latină ecleziastică, provenind la rândul său dintr-o filieră ebraică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-has-ve-rus] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul Teologic și Istoric al Textelor Biblice |
Exemple de utilizare în context
RO: În poemele sale filozofice, autorul îl folosește pe Ahasverus ca pe un simbol al titanismului revoltat.
EN: In his philosophical poems, the author uses Ahasverus as a symbol of revolted titanism.
RO: Traducătorul a preferat varianta latină Ahasverus în loc de cea autohtonă pentru a păstra parfumul arhaic al epocii.
EN: The translator preferred the Latin variant Ahasverus instead of the local one to preserve the archaic flavor of the era.
RO: Cronicile germane din secolul al XVII-lea detaliază presupusele apariții ale lui Ahasverus în marile orașe europene.
EN: The 17th-century German chronicles detail the alleged appearances of Ahasverus in major European cities.
Expresii și sintagme corelate
Legenda lui Ahasverus / The Legend of Ahasverus
RO: Tradiția narativă europeană centrată pe nemurirea forțată și pe penitența perpetuă a personajului biblic.
EN: The European narrative tradition centered on the forced immortality and perpetual penance of the biblical character.
Decretul lui Ahasverus / Ahasverus's Decree
RO: Trimitere istorică la ordinul regal emis în Imperiul Persan pentru exterminarea evreilor, contracarat de Estera.
EN: A historical reference to the royal order issued in the Persian Empire for the extermination of the Jews, countered by Esther.
Figura lui Ahasverus / The Figure of Ahasverus
RO: Arhetip literar care întruchipează cunoașterea dobândită prin suferință și izolare temporală.
EN: A literary archetype embodying knowledge gained through suffering and temporal isolation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.