aiasmă
Definiție
Variantă fonetică regională și populară (întâlnită cu precădere în graiurile din Moldova și Transilvania) pentru cuvântul agheasmă; apă sfințită de preot în cadrul unor ritualuri sau slujbe creștine (cum ar fi Boboteaza). Această apă ritualică este investită structural de credincioși cu proprietăți tămăduitoare, purificatoare și de alungare a spiritelor rele, fiind păstrată în case ca un obiect sacru.
Echivalente bilingve
- Aiasmă
- Apă sfințită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aiasma, plural: aiasme. Genitiv-dativ: aiasmei / aiasmelor. |
| Formare | Variantă fonetică populară apărută prin eliziunea consoanei velare (g) din forma standardizată 'agheasmă', ce provine din grecescul 'aghiasma'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ias-mă] (pronunțat cu diftongarea primei părți, accentul cade pe silaba mediană ias) |
| Sursă | Dicționarul de Elemente Dialectale și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: În ziua de Bobotează, preotul a trecut pe la fiecare casă și a stropit odăile cu aiasmă curată.
EN: On Epiphany day, the priest visited every house and sprinkled the rooms with clean holy water.
RO: Bunica păstra întotdeauna o sticluță cu aiasmă în colțul cu icoane, luând câte o gură pe nemâncate.
EN: Grandmother always kept a small bottle of holy water in the icon corner, taking a sip on an empty stomach.
RO: Oamenii din sat se adunaseră în curtea bisericii cu gălețile pregătite pentru a lua aiasmă mare.
EN: The village people had gathered in the churchyard with their buckets ready to receive the great holy water.
Expresii și sintagme corelate
A stropi cu aiasmă / To sprinkle with holy water
RO: Act ritualic destinat purificării unui spațiu, alungării duhurilor necurate sau binecuvântării credincioșilor.
EN: A ritual act intended for purifying a space, driving away evil spirits, or blessing the believers.
Aiasmă mare / Great holy water
RO: Apa sfințită exclusiv în cadrul slujbei de Teofanie (Bobotează), considerată ca având o sfințenie deosebită structural.
EN: Water blessed exclusively during the Theophany service, considered to possess a distinct structural holiness.
Busuioc înmuiat în aiasmă / Basil dipped in holy water
RO: Instrumentul tradițional folosit de preoți pentru a împrăștia stropii purificatori în timpul procesiunilor religioase.
EN: The traditional tool used by priests to spread the purifying drops during religious processions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.