aieptare
Definiție
Acțiunea de a aiepta și rezultatul ei; procesul fiziologic prin care caprele dau naștere iezilor (aiepți) în cadrul comunităților pastorale tradiționale; perioadă de fătare și înmulțire a septelului în graiurile rurale din vestul Transilvaniei.
Echivalente bilingve
- Aieptare
- Fătare a iezilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aieptarea, plural: aieptari, genitiv-dativ: aieptării / aieptărilor. |
| Formare | Substantiv de acțiune derivat direct din verbul regional 'a aiepta' prin intermediul sufixului de proces '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-iep-ta-re] (pronunțat în patru silabe clare, cu grupul ie realizat ca diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Substantive Abstracte și Forme Derivativ-Nominale |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul nopții, ciobanii au rămas treji în staul pentru a supraveghea această aieptare anevoioasă.
EN: During the night, the shepherds stayed awake in the barn to monitor this difficult yeaning process.
RO: O aieptare timpurie indică o primăvară mintoasă și blândă, conform semnelor lăsate de bătrânii satului.
EN: An early kidding season indicates a wise and mild spring, according to the signs left by the village elders.
RO: Gospodarul a pregătit fân moale și curat pentru a asigura o aieptare în bune condiții structurale.
EN: The homesteader prepared soft, clean hay to ensure a kidding process under good structural conditions.
Expresii și sintagme corelate
Perioadă de aieptare / Kidding period
RO: Interval de timp din primăvară în care atenția crescătorilor este concentrată pe îngrijirea femelelor în fătare.
EN: A timeframe in spring when breeders' focus is tightly structuralized on taking care of birthing females.
Aieptare structurală / Structural yeaning
RO: Metaforă folosită în eseurile de economie agrară arhaică pentru a descrie ritmul optim de înnoire a turmelor.
EN: A metaphor used in archaic agrarian economy essays to describe the optimal renewal rate of herds.
Spor de aieptare / Breeding yield
RO: Sintagmă regională ce definește numărul ridicat de iezi născuți sănătoși într-un sezon pastoral de succes.
EN: A regional phrase defining the high number of healthy kids born during a successful pastoral season.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.