airbag
Definiție
Dispozitiv de siguranță pasivă integrat în structura autovehiculelor moderne, format dintr-o pernă gonflabilă flexibilă din țesătură de nylon, senzori de impact microscopici și un generator de gaz pirotehnic. În momentul unei coliziuni violente, sistemul declanșează o reacție chimică ultrarapidă care umflă punga de aer în doar câteva milisecunde, oferind o barieră amortizoare structurală între corpul pasagerilor și elementele rigide ale habitaclului, reducând masiv riscul de traumatisme severe.
Echivalente bilingve
- Airbag
- Pernă de aer
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, numărul singular: airbag, articulat: airbagul. Numărul plural: airbaguri, articulat: airbagurile. Genitiv-dativ: airbagului / airbagurilor. |
| Formare | Împrumut lexical direct din limba engleză (compus structural din „air” - aer și „bag” - sac), asimilat complet în lexicul tehnic și curent al limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [er-beg] (se pronunță conform foneticii englezești originale, adaptat structural în emisia vocală curentă românească) |
| Sursă | Dicționarul de Anglicisme, Neologisme și Termeni Tehnici Auto Contemporani |
Exemple de utilizare în context
RO: Martorul luminos din bord indică o defecțiune la circuitul electric care alimentează modulul de airbag al șoferului.
EN: The warning light on the dashboard indicates a fault in the electrical circuit that powers the driver's airbag module.
RO: Fiecare airbag lateral este proiectat structural să se deschidă printr-o capsulă pirotehnică în cazul unui impact venind din flanc.
EN: Each side airbag is structurally designed to deploy via a pyrotechnic capsule in the event of a flank impact.
RO: Inginerii auto testează rezistența materialului textil pentru ca un airbag experimental să nu provoace arsuri dermice la declanșare.
EN: Automotive engineers test the textile material's resistance so that an experimental airbag does not cause dermal burns upon deployment.
Expresii și sintagme corelate
Declanșare de airbag / Airbag deployment / Airbag triggering
RO: Proces tehnic automat activat instantaneu de unitatea centrală SRS în momentul în care senzorii înregistrează o decelerare masivă.
EN: An automatic technical process instantly activated by the SRS central unit when sensors register a massive deceleration.
Airbag de tip cortină / Curtain airbag
RO: Sistem de protecție gonflabilă ascuns de-a lungul plafonului, menit să protejeze capul pasagerilor în caz de răsturnare a vehiculului.
EN: An inflatable protection system hidden along the roofline, designed to protect passengers' heads in the event of a vehicle rollover.
Modul de airbag dezactivat / Deactivated airbag module
RO: Stare tehnică controlată a sistemului, recomandată structural atunci când pe scaunul din față este montat un scaun special pentru copii.
EN: A controlled technical state of the system, structurally recommended when a special child seat is mounted on the front seat.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.