ajmalină
Definiție
Alcaloid extras din rădăcina plantei tropicale Rauwolfia serpentina, utilizat în medicină ca agent antiaritmic de clasă Ia; acționează prin blocarea canalelor de sodiu de la nivelul membranelor celulelor miocardice, prelungind perioada refractară a inimii. Este utilizat în principal pentru diagnosticarea electrocardiografică a sindromului Brugada (testul la ajmalină) și în tratamentul de urgență al tahicardiilor supraventriculare induse de sindromul Wolff-Parkinson-White.
Echivalente bilingve
- Ajmalină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ajmalina, genitiv-dativ: ajmalinei. Folosit dominant la numărul singular datorită caracterului său de substanță chimică abstractă. |
| Formare | Neologism farmaceutic împrumutat din limbile internaționale (fr. ajmaline, engl. ajmaline), denumit în onoarea medicului și cercetătorului indian Hakim Ajmal Khan. |
| Ortografie / Pronunție | [aj-ma-li-nă] (pronunțat cursiv, fără pauze, cu accentul pus structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Farmaceutici |
Exemple de utilizare în context
RO: Cardiologul a decis să efectueze un test de provocare cu ajmalină pentru a confirma suspiciunea de sindrom Brugada.
EN: The cardiologist decided to perform an ajmaline challenge test to confirm the suspicion of Brugada syndrome.
RO: Ajmalina administrată intravenos a restabilit rapid ritmul sinusal în cazul pacientului cu tahicardie paroxistică.
EN: Intravenously administered ajmaline rapidly restored sinus rhythm in the patient with paroxysmal tachycardia.
RO: Sinteza chimică și izolarea de ajmalină pură din extractul vegetal necesită echipamente de laborator de înaltă precizie.
EN: The chemical synthesis and isolation of pure ajmaline from the plant extract require high-precision laboratory equipment.
Expresii și sintagme corelate
Testul cu ajmalină / Ajmaline challenge test / Ajmaline test
RO: Procedură medicală de diagnosticare cardiologică ce constă în injectarea intravenoasă controlată a substanței pentru a evidenția un traseu EKG de tip Brugada.
EN: A diagnostic cardiological medical procedure involving the controlled intravenous injection of the substance to reveal a Brugada-type ECG pattern.
Efectul ajmalinei / Ajmaline effect / Pharmacological action
RO: Mecanism electrofiziologic prin care molecula blochează curentul de sodiu, reducând excitabilitatea țesutului cardiac.
EN: An electrophysiological mechanism by which the molecule blocks the sodium current, thereby reducing the excitability of cardiac tissue.
Intoxicație cu ajmalină / Ajmaline toxicity / Overdose
RO: Stare patologică gravă cauzată de depășirea dozelor terapeutice, manifestată prin blocuri atrioventriculare și aritmii severe.
EN: A severe pathological state caused by exceedingtherapeutic doses, manifested by atrioventricular blocks and severe arrhythmias.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.