ajura
Definiție
A executa o broderie sau un model ornamental tip ajur pe o pânză, pe un obiect de piele, de lemn ori de metal; a perfora sau a decupa simetric un material pentru a-i conferi un aspect dantelat și transparent. În domeniul modei, reprezintă procesul de ornamentare prin care un produs devine parțial translucid prin intermediul unor deschideri decorative structurate.
Echivalente bilingve
- A ajura
- A face găurele
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent persoana I: eu ajurez, persoana a III-a: el/ea ajurează. Participiu: ajurat. |
| Formare | Format prin derivare directă pe baza substantivului neologic 'ajur' sau asimilat după modelul francez 'ajourer'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-ra] (infinitiv cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul popular a început să ajureze pielea moale pentru a confecționa o pereche de opinci de sărbătoare.
EN: The folk craftsman began to perforate the soft leather with openwork to make a pair of holiday traditional shoes.
RO: Designerul a decis să ajureze mânecile cămășii pentru a oferi colecției o notă suplimentară de senzualitate.
EN: The designer decided to add openwork to the sleeves of the shirt to give the collection an extra touch of sensuality.
RO: Înainte de a finisa piesa de mobilier, tâmplarul va ajura panoul central cu motive florale discrete.
EN: Before finishing the furniture piece, the carpenter will carve the central panel with discrete openwork floral motifs.
Expresii și sintagme corelate
A ajura manual / To openwork by hand
RO: Proces artistic de mare finețe executat cu acul sau dălți miniaturale direct pe suprafața materialului.
EN: An artistic process of great fineness executed with a needle or miniature chisels directly on the material surface.
A ajura mecanic / To openwork mechanically / laser cut
RO: Tehnică industrială modernă care folosește ștanțe sau lasere pentru a perfora rapid tipare geometrice.
EN: A modern industrial technique using dies or lasers to quickly perforate geometric patterns.
A ajura o pânză / To stitch lace holes in fabric
RO: Tragerea firelor dintr-o țesătură de in sau bumbac urmată de legarea structurală a marginilor în modele fine.
EN: Drawing threads from a linen or cotton fabric followed by the structural binding of the edges into fine patterns.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.