ajutare
Definiție
Acțiunea de a ajuta și rezultatul ei; procesul voluntar, altruist sau instituționalizat prin care se acordă sprijin, asistență, resurse materiale, suport moral sau îndrumare intelectuală unei persoane, unei comunități ori unui sistem aflat într-o stare de dificultate, vulnerabilitate sau nevoie. Deși este o formă corectă obținută prin substantivarea infinitivului lung al verbului 'ajuta', în limba modernă contemporană termenul este utilizat mult mai rar în formă izolată, fiind adesea înlocuit structural de sinonime funcționale mai directe precum 'ajutor', 'asistență' sau 'sprijin'.
Echivalente bilingve
- Ajutare
- Sprijinire activă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ajutarea, plural: ajutări, genitiv-dativ: ajutării / ajutărilor. |
| Formare | Substantivare a infinitivului lung al verbului 'ajuta' prin intermediul sufixului specific de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această acțiune de ajutare a sinistraților a mobilizat resurse din întreaga regiune.
EN: This action of assisting the disaster victims mobilized resources from across the entire region.
RO: Statutul asociației prevede ajutarea reciprocă a membrilor în caz de boală sau accident.
EN: The association's bylaws provide for the mutual assistance of its members in case of illness or accident.
RO: Politica de ajutare socială implementată de primărie include subvenții pentru încălzire.
EN: The social assistance policy implemented by the town hall includes heating subsidies.
Expresii și sintagme corelate
Ajutare reciprocă / Mutual assistance / Co-assistance
RO: Principiu etic și structural prin care membrii unui grup se sprijină necondiționat unii pe alții în momente de criză.
EN: An ethical and structural principle through which members of a group unconditionally support each other in times of crisis.
Plan de ajutare / Assistance plan / Relief framework
RO: Set organizat de măsuri logistice și financiare conceput pentru a redresa o comunitate afectată de probleme economice.
EN: An organized set of logistical and financial measures designed to restore a community affected by economic issues.
Ajutare juridică / Legal aiding
RO: Procesul de acordare a consultanței sau a apărării gratuite persoanelor care nu își permit un avocat privat.
EN: The process of granting free counseling or defense to individuals who cannot afford a private attorney.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.