ajutori
Definiție
Formă verbală arhaică sau regională pentru 'a ajuta' ori 'a se ajuta'; a acorda sprijin, asistență, resurse materiale sau suport moral unei persoane aflate într-un moment dificil; în formă reflexivă, a se sprijini reciproc prin eforturi conjugate sau a utiliza un instrument auxiliar pentru a duce la bun sfârșit o sarcină complexă. Acest termen păstrează o sonoritate veche, fiind întâlnit frecvent în textele bisericești, cronici medievale și culegeri de folclor din diverse regiuni ale spațiului lingvistic românesc.
Echivalente bilingve
- A ajutori
- A da ajutor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv/reflexiv. Prezent persoana I: eu ajutorăsc / ajutoresc, persoana a III-a: el ajutorește. Participiu: ajutorit. |
| Formare | Derivat secundar creat în graiurile vechi direct pe baza substantivului 'ajutor', adoptând paradigme flexive specifice conjugării a IV-a. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-to-ri] (infinitiv cu accentul plasat pe ultima silabă vocalică) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În caz de război, boierii erau datori să ajutorească oastea țării cu cai, arme și merinde.
EN: In case of war, the boyars were obliged to aid the country's army with horses, weapons, and provisions.
RO: Creștinii evlavioși căutau mereu să-i ajutorească pe sărmani fără a se lăuda cu faptele lor de milostenie.
EN: Pious Christians always sought to provide succor to the poor without boasting about their acts of charity.
RO: Neavând alt sprijin, călătorul s-a ajutorit de un toiag trainic de alun pentru a urca panta abruptă.
EN: Having no other support, the traveler aided himself with a sturdy hazel wood staff to climb the steep slope.
Expresii și sintagme corelate
A se ajutori cu harul / To seek spiritual assistance
RO: Expresie mistică veche ce înseamnă a invoca sprijinul divin sau inspirația sacră în momente de cumpănă spirituală.
EN: An old mystical expression meaning to invoke divine support or sacred inspiration during times of spiritual trial.
A ajutori pe nemâncate / To aid unconditionally / instantly
RO: Locuțiune regională ce descrie intervenția imediată și totală în sprijinul cuiva, abandonând propriile priorități fizice.
EN: A regional phrase describing immediate and total intervention to support someone, abandoning one's own physical priorities.
A se ajutori în pagubă / To share a loss / co-remedy
RO: Practică tradițională prin care vecinii împărțeau costurile materiale generate de un accident într-o gospodărie aliată.
EN: A traditional practice through which neighbors shared the material costs generated by an accident in an allied household.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.