ajutura
Definiție
Variantă fonetică veche, arhaică sau regională a verbului 'a ajuta'; acțiunea de a sprijini, asista ori da o mână de ajutor cuiva care se află într-o situație critică, un impas gospodăresc sau o activitate fizică grea, oferindu-i resurse concrete sau suport moral; în formă reflexivă ('a se ajutura'), exprima colaborarea strânsă și întrajutorarea reciprocă dintre membrii aceleiași comunități rurale în timpul muncilor agricole de amploare. Acest termen păstrează o alternanță vocalică arhaică (u în loc de o) specifică anumitor graiuri din regiunile intracarpatice și textelor transilvănene vechi.
Echivalente bilingve
- A ajutura
- A da ajutor în grai vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv/reflexiv. Prezent persoana I: eu ajuturez, persoana a III-a: el/ea ajuturează. Participiu: ajuturat. |
| Formare | Variantă de evoluție fonetică locală a radicalului verbal latin popular 'adiutare', manifestată prin modificarea vocalică a corpului cuvântului în graiul popular. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-tu-ra] (infinitiv cu accentul poziționat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române și Glosarul de Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile zapise se spunea că vecinii trebuiau să se ajutureze unii pe alții când venea vremea strânsului fânului.
EN: In the old documents, it was said that neighbors had to support each other mutually when the time came for gathering the hay.
RO: Gospodarul i-a chemat pe flăcăii din cătun ca să-l ajutureze la ridicarea bârnelor grele ale noii șuri.
EN: The householder called the young men from the hamlet to assist him in raising the heavy beams of the new barn.
RO: Ea căuta mereu să-i ajutureze pe cei lipsiți de sprijin, împărțind bucatele cu văduvele satului.
EN: She always sought to aid those lacking support, sharing her food portions with the village widows.
Expresii și sintagme corelate
A ajutura din omenie / To help out of pure human kindness
RO: Expresie regională ce descrie intervenția benevolă și necondiționată în sprijinul unui vecin lovit de o mare pagubă.
EN: A regional phrase describing benevolent and unconditional intervention to support a neighbor struck by a great loss.
A se ajutura la clacă / To practice communal labor aid
RO: Obicei arhaic transilvănean în care familiile își uneau brațele de muncă în mod gratuit pentru finalizarea secerișului.
EN: An archaic Transylvanian custom where families combined their manual labor free of charge to finalize the harvest.
Gând de a ajutura / Benevolent intention
RO: Dispoziție sufletească plină de altruism și compasiune care îl determină pe un om să ofere sprijin la nevoie.
EN: A soulful disposition full of altruism and compassion that drives a person to offer support in times of need.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.