alabastru
Definiție
Varietate masivă, fin granulară și translucidă de ghips (sulfat hidratat de calciu) sau de calcit (carbonat de calciu), de culoare albă-lăptoasă, gălbuie ori cu vine nuanțate, caracterizată printr-o duritate redusă care permite prelucrarea și șlefuirea manuală impecabilă; ca adjectiv, descrie o culoare albă, pură, imaculată sau o piele extrem de fină și netedă. Acest material nobil deține un rol structural major în istoria artelor decorative, fiind utilizat din antichitatea egipteană și clasică pentru sculptarea vaselor de parfum, a statuetelor de lux și a panourilor decorative translucide capabile să filtreze lumina solară.
Echivalente bilingve
- Alabastru
- Alb imaculat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alabastrul, plural: alabastru / alabastruri (ca obiecte sau varietăți), genitiv-dativ: alabastrului / alabastruilor. Invariabil ca adjectiv. |
| Formare | Moștenit din limba latină ('alabastrum'), provenind la rândul său din grecescul 'alabastros' (vas de parfum fără toarte fabricat din această piatră). |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-bas-tru] (pronunțat clar, într-o singură unitate fonetică finală) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul a sculptat o lampă elegantă din alabastru, profitând de transparența naturală a rocii.
EN: The craftsman sculpted an elegant lamp out of alabaster, taking advantage of the stone's natural transparency.
RO: Muzeul expune un vas antic de alabastru descoperit într-un mormânt faraonic neatins de jefuitori.
EN: The museum exhibits an ancient alabaster vessel discovered in a pharaonic tomb untouched by looters.
RO: Pielea ei de alabastru strălucea discret sub razele palide ale lunii de primăvară.
EN: Her alabaster skin glowed discreetly under the pale rays of the spring moon.
Expresii și sintagme corelate
Vas de alabastru / Alabaster jar / alabastron
RO: Recipient fin, alungit și prețios folosit în antichitate pentru conservarea uleiurilor sfinte și a esențelor aromatice.
EN: A fine, elongated, and precious vessel used in antiquity for preserving holy oils and aromatic essences.
Piele de alabastru / Alabaster skin / complexion
RO: Metaforă poetică celebră folosită pentru a descrie un ten feminin de o paloare nobilă, neted și lipsit de imperfecțiuni.
EN: A famous poetic metaphor used to describe a female complexion of a noble paleness, smooth and free of imperfections.
Alabastru de ghips / Gypsum alabaster
RO: Cea mai comună varietate minerală, un sulfat moale utilizat pe scară largă în sculptură, sensibil la apă și acizi.
EN: The most common mineral variety, a soft sulfate widely used in sculpture, sensitive to water and acids.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.