alalagmon
Definiție
Strigăt puternic de bucurie, exclamație solemnă de triumf sau sunet de alarmă menționat în textele religioase vechi și în traducerile biblice timpurii; manifestare vocală colectivă cu caracter sacru sau festiv, întâlnită în scrierile ecleziastice pentru a descrie o laudă sonoră adresată Divinității sau un semnal de trompetă ritualic. Acest termen rar păstrează o valoare structurală de arhaism lexicografic utilizat pentru redarea stărilor de exultare spirituală maximă.
Echivalente bilingve
- Alalagmon
- Strigăt de bucurie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alalagmonul, plural: alalagmonuri / alalagmoane (variante atestate structural în textele de epocă). |
| Formare | Împrumut direct din limba elină elenistică / septuagintică (ἀλαλαγμός - alalagmos), adaptat cu terminație neutră în limba română veche. |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-lag-mon] (pronunțat cu accentul pe penultima silabă, păstrând structura consonantă originală) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Textelor Religioase |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile Psaltiri traduse în perioada medievală, credincioșii erau îndemnați să înalțe un alalagmon de slavă către ceruri.
EN: In the old Psalters translated during the medieval period, the believers were urged to raise an alalagmon of glory toward the heavens.
RO: Cronicarul notează că sunetul de alalagmon s-a auzit din tabăra creștină imediat după citirea mesajului de îmbărbătare.
EN: The chronicler notes that the sound of alalagmon was heard from the Christian camp immediately after the reading of the encouraging message.
RO: Analiza filologică a scrierii arată că acest alalagmon a fost preferat altor termeni pentru a sublinia caracterul strict religios al ovației.
EN: The philological analysis of the writing shows that this alalagmon was preferred over other terms to emphasize the strictly religious nature of the ovation.
Expresii și sintagme corelate
Alalagmon de laudă / Alalagmon of praise
RO: Exclamație colectivă liturgică rostită în momentele culminante ale ceremoniilor de mulțumire.
EN: A collective liturgical exclamation uttered at the peak moments of thanksgiving ceremonies.
Sunet de alalagmon / Sound of alalagmon
RO: Expresie metaforică folosită pentru a descrie rezonanța puternică și ecoul unei mulțimi aflate în sărbătoare.
EN: A metaphorical expression used to describe the powerful resonance and echo of a celebrating crowd.
Alalagmonul oștirii / The alalagmon of the host
RO: Strigătul de luptă binecuvântat de preoți înainte de începerea unei campanii militare de apărare.
EN: The battle cry blessed by priests before the start of a defensive military campaign.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.