alalalt
Definiție
Formă regională, populară sau familiară rezultată din comprimarea fonetică a pronumelui demonstrativ de diferențiere 'celălalt' (la genul masculin singular); desemnează o persoană, un obiect sau o entitate diferită de cea menționată anterior ori aflată la o distanță mai mare în spațiu sau timp. Acest termen structural este utilizat pe scară largă în graiurile locale din Muntenia, Oltenia și Moldova pentru a simplifica transmiterea orală a ideii de alteritate.
Echivalente bilingve
- Alalalt
- Celălalt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Pronume demonstrativ masculin singular. Feminin: ailaltă, plural masculin: ailalți, plural feminin: ailalte. |
| Formare | Formă scurtată prin fenomene de afereză și asimilare fonetică populară din sintagma veche 'acela lalt' sau 'celălalt'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-lalt] (pronunțat rapid, legat, cu accentul plasat pe ultima silabă a cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul de Vorbire Populară și Forme Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Dă-mi drumul pe poteca aceasta, iar tu ia-o pe alalalt drum care ocolește dealul prin stânga.
EN: Let me go on this path, and you take that other road that bypasses the hill to the left.
RO: Bunicul se uita la un cal, dar în sinea lui îl prefera pe alalalt din grajd pentru muncile grele.
EN: The grandfather was looking at one horse, but in his mind he preferred the other one from the stable for the heavy labor.
RO: Omul alalalt, care a sosit mai târziu la șezătoare, nu a vrut să povestească nimic despre pățania lui.
EN: The other man, who arrived later at the social gathering, did not want to tell anything about his adventure.
Expresii și sintagme corelate
Nici ăsta, nici alalalt / Neither this one, nor the other
RO: Expresie familiară folosită pentru a exprima nehotărârea sau respingerea ambelor opțiuni prezentate într-o discuție.
EN: A colloquial phrase used to express indecision or the rejection of both options presented in a conversation.
Pe malul alalalt / On the other bank / shore
RO: Indicație spațială populară ce trimite la partea opusă a unui râu, a unei văi sau a unei străzi.
EN: A popular spatial indication referring to the opposite side of a river, a valley, or a street.
Anul alalalt / The year before last / the other year
RO: Locuțiune temporală regională utilizată pentru a desemna un an din trecutul apropiat, de obicei cel dinaintea anului trecut.
EN: A regional temporal phrase used to designate a year in the recent past, usually the year before last.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.