alalant
Definiție
Denumire populară rară sau regională atribuită unei plante erbacee sau unui sortiment specific de vegetație aromatică întâlnit în anumite zone rurale; termen folosit ocazional în etnobotanica românească pentru a descrie o plantă cu flori mici și proprietăți empirice utilizate în medicina populară tradițională. Structural, cuvântul este documentat în chestionarele lingvistice ca o variantă izolată de lexic arhaic.
Echivalente bilingve
- Alalant
- Iarbă populară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alalantul, plural: alalanți, genitiv-dativ: alalantului / alalanților. |
| Formare | Etimologie incertă, probabil o contaminare fonetică locală sau o creație expresivă legată de denumirile arhaice ale florei spontane. |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-lant] (cu accentul pe ultima silabă, terminat în grup consonant stabil) |
| Sursă | Glosarul Plantelor și al Denumirilor Etnobotanice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna culegătoare de leacuri căuta tufa de alalant pe coasta însorită a dealului steril.
EN: The old remedy gatherer was looking for the alalant bush on the sunny slope of the barren hill.
RO: În rețetele transmise oral, infuzia uscată de alalant era recomandată pentru calmarea tusei din timpul iernii.
EN: In orally transmitted recipes, the dried infusion of alalant was recommended for soothing winter coughs.
RO: Cercetătorul a notat cuvântul alalant în carnețelul de teren ca fiind specific unui singur cătun izolat din munți.
EN: The researcher noted the word alalant in his field notebook as being specific to a single isolated hamlet in the mountains.
Expresii și sintagme corelate
Floare de alalant / Alalant flower
RO: Inflorescența specifică a plantei, recunoscută în comunitate după mirosul înțepător și culoarea palidă.
EN: The specific inflorescence of the plant, recognized in the community by its pungent smell and pale color.
Ceai de alalant / Alalant tea
RO: Băutură tradițională preparată prin opărirea frunzelor uscate, folosită ca remediu empiric la țară.
EN: A traditional beverage prepared by scalding dried leaves, used as an empirical remedy in the countryside.
Rădăcină de alalant / Alalant root
RO: Partea subterană a plantei care, conform credințelor locale, colecta cele mai puternice efecte tămăduitoare.
EN: The underground part of the plant which, according to local beliefs, gathered the most powerful healing effects.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.