alambica
Definiție
A supune un lichid procesului de distilare în interiorul unui alambic; prin extensie metaforică și stilistică în limba modernă, a complica în mod excesiv o idee, o teorie, un raționament sau un text scris, făcându-l greu de înțeles, obscur, subtil sau artificial din cauza unei sofisticări inutile. Acest proces conceptual reprezintă structural trecerea de la sensul tehnic de rafinare chimică la cel figurat de analiză abstractă exagerată.
Echivalente bilingve
- A alambica
- A complica
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent persoana a III-a: alambichează, participiu trecut: alambicat. |
| Formare | Derivat regresiv pe teren românesc din substantivul 'alambic' sau preluat după modelul verbului francez 'alambiquer'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lam-bi-ca] (la timpurile trecute și prezent apar modificări ortografice structurale de tipul ch: alambichez, alambicat) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Autorul tinde să alambicheze intriga romanului polițist până când cititorul își pierde complet interesul.
EN: The author tends to overcomplicate the plot of the detective novel until the reader completely loses interest.
RO: În laboratoarele vechi, maeștrii parfumieri obișnuiau să alambicheze esențele florale timp de mai multe zile.
EN: In old laboratories, master perfumers used to distill floral essences for several days.
RO: Nu are rost să alambichezi o explicație simplă care poate fi înțeleasă structural de oricine de la prima lectură.
EN: There is no point in overcomplicating a simple explanation that can be structurally understood by anyone at first reading.
Expresii și sintagme corelate
A-și alambica mintea / To rack one's brain / to overthink
RO: Expresie stilistică ce înseamnă a face eforturi intelectuale exagerate sau a se gândi prea mult la detalii nesemnificative.
EN: A stylistic phrase meaning to make exaggerated intellectual efforts or to overthink insignificant details.
A alambica un text / To convolute a text
RO: Acțiunea voluntară de a folosi termeni pretențioși și structuri sintactice greoaie pentru a masca lipsa de conținut.
EN: The voluntary action of using pretentious terms and heavy syntactic structures to mask a lack of content.
A alambica adevărul / To distort or sophisticate the truth
RO: A prezenta faptele reale într-o manieră atât de întortocheată încât sensul lor inițial devine complet denaturat.
EN: To present real facts in such a twisted manner that their initial meaning becomes completely distorted.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.