alambicare
Definiție
Acțiunea de a alambica și rezultatul ei; procesul tehnic de distilare a unei substanțe lichide într-un aparat specializat; în sens figurat, procesul structural de complicare, sofisticare excesivă sau subtilizare artificială a unui discurs, a unui text literar ori a unui sistem logic. Această manifestare abstractă duce la pierderea clarității și a spontaneității în favoarea unei maniere obscure.
Echivalente bilingve
- Alambicare
- Complicare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alambicarea, plural: alambicări, genitiv-dativ: alambicării / alambicărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'alambica' prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lam-bi-ca-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă, păstrând grupul de sunete al rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O asemenea alambicare a regulamentului intern nu face decât să blocheze activitatea productivă a angajaților.
EN: Such an overcomplication of the internal regulation does nothing but block the productive activity of the employees.
RO: Procesul de alambicare a uleiului de mentă necesită un control structural riguros al temperaturii din cazan.
EN: The process of distilling peppermint oil requires a rigorous structural control of the temperature inside the vessel.
RO: Criticul literar a taxat această alambicare stilistică, considerând-o un simplu artificiu de compoziție.
EN: The literary critic penalized this stylistic overcomplication, considering it a mere compositional artifice.
Expresii și sintagme corelate
Alambicare stilistică / Stylistic overcomplication
RO: Deficiență de exprimare caracterizată prin acumularea de figuri de stil greoaie și sintagme întortocheate.
EN: An expression deficiency characterized by the accumulation of heavy figures of speech and twisted phrases.
Proces de alambicare / Process of distillation / overcomplication
RO: Succesiune de pași (tehnici sau mentali) prin care un element inițial își schimbă complet densitatea structurală.
EN: A sequence of steps (technical or mental) through which an initial element completely changes its structural density.
Alambicare conceptuală / Conceptual convolution
RO: Tendința din filozofia modernă de a crea teorii abstracte atât de izolate încât își pierd legătura cu realitatea practică.
EN: The tendency inmodern philosophy to create abstract theories so isolated that they lose their connection with practical reality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.