alaș
Definiție
Vechi regionalism sau arhaism utilizat în anumite zone rurale ale Transilvaniei sau Banatului pentru a desemna un popas, un adăpost pentru căruțe și cai, o remiză ori un șopron mare destinat adăpostirii vehiculelor agricole; prin extensie, stație sau loc de odihnă pe drumurile comerciale vechi. Acest termen structural păstrează o valoare etno-lingvistică deosebită, fiind documentat în inventarele gospodărești tradiționale.
Echivalente bilingve
- Alaș
- Șopron
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alașul, plural: alașuri / alașe, genitiv-dativ: alașului / alașurilor. |
| Formare | Împrumut lingvistic din limba maghiară (állás), adaptat fonetic și structural în graiurile românești de contact. |
| Ortografie / Pronunție | [a-laș] (pronunțat scurt, cu consoană sibilantă la final, accentual pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme din Transilvania |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a tras căruța plină cu fân direct sub acel alaș mare pentru a o feri de ploaia de vară.
EN: Grandfather pulled the wagon full of hay directly under that large alaș to protect it from the summer rain.
RO: În curtea vechiului han de la răscruce se afla un alaș încăpător unde drumeții își lăsau caii peste noapte.
EN: In the courtyard of the old inn at the crossroads, there was a spacious alaș where travelers left their horses overnight.
RO: Cercetătorul a consemnat că termenul alaș este folosit încă de localnicii în vârstă pentru magaziile de unelte.
EN: The researcher recorded that the term alaș is still used by older locals for tool sheds.
Expresii și sintagme corelate
Alaș de căruțe / Wagon alaș
RO: Șopronul sau remiza lungă din gospodărie construită special pentru parcarea vehiculelor cu tracțiune animală.
EN: The long shed or coach house in the household specially built for parking animal-drawn vehicles.
Loc de alaș / Alaș spot
RO: Spațiul structural amenajat la marginea drumului public destinat staționării temporare a convoaielor comerciale.
EN: The structural space arranged at the edge of the public road intended for temporary parking of commercial convoys.
Trăsură la alaș / Carriage in the shed
RO: Sintagmă populară ce arată că vehiculul a fost pus la adăpost și călătoria s-a încheiat definitiv.
EN: A popular phrase indicating that the vehicle has been sheltered and the journey has definitively ended.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.