albatros
Definiție
Pasăre marină de mari dimensiuni din ordinul procelariiformelor, caracterizată prin aripi extrem de lungi și înguste ce îi permit un zbor planat pe distanțe uriașe, cioc puternic și încovoiat prevăzut cu tuburi nazale, și picioare palmate. În literatură și mitul maritim, pasărea este adesea un simbol al libertății, al singurătății sau al destinului călătorului, fiind protejată simbolic de superstițiile marinărești.
Echivalente bilingve
- Albatros
- Pasăre oceanică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: albatrosul, plural: albatroși, genitiv-dativ: albatrosului / albatroșilor. |
| Formare | Împrumut neologistic asimilat în secolul al XIX-lea din limba franceză (albatros) sau engleză (albatross), având origini îndepărtate în arabă sau portugheză. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ba-tros] (cu accentul pe ultima silabă; pluralul suferă alternanța fonetică s/ș) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un albatros uriaș plana maiestuos deasupra valeror învolburate ale Oceanului Atlantic, fără să bată din aripi.
EN: A huge albatross glided majestically above the swirling waves of the Atlantic Ocean, without flapping its wings.
RO: Biologii au montat un senzor GPS pe un albatros pentru a-i monitoriza rutele lungi de migrație de-a lungul coastelor.
EN: Biologists mounted a GPS sensor on an albatross to monitor its long migration routes along the coastlines.
RO: Poetul a folosit figura unui albatros rănit pe punte ca o metaforă a geniului neînțeles de societatea comună.
EN: The poet used the figure of a wounded albatross on the deck as a metaphor for the genius misunderstood by common society.
Expresii și sintagme corelate
Zbor de albatros / Albatross flight
RO: Mișcare aeriană planată de mare eficiență energetică, ce folosește curenții de aer oceanici pentru a parcurge mii de mile.
EN: A highly energy-efficient gliding aerial movement utilizing oceanic air currents to cover thousands of miles.
Albatros călător / Wandering albatross
RO: Specie renumită (Diomedea exulans) care deține recordul pentru cea mai mare anvergură a aripilor dintre toate păsările actuale.
EN: A renowned species (Diomedea exulans) holding the record for the largest wingspan among all current birds.
Mitul albatrosului / Albatross myth
RO: Superstiție maritimă conform căreia uciderea acestei păsări aduce ghinion, furtună sau blestem asupra navei și a echipajului.
EN: A maritime superstition stating that killing this bird brings bad luck, storm, or curse upon the ship and its crew.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.