albicel
Definiție
Care este destul de alb, care bate ușor în alb; albicios, cu nuanțe deschise sau palide ce sugerează o puritate parțială ori o decolorare ușoară a pigmentului natural de bază. Este o formă afectivă sau descriptivă utilizată pentru a nuanța o intensitate cromatică atenuată.
Echivalente bilingve
- Albicel
- Albicios
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: albicelă, plural: albicei / albicele. |
| Formare | Derivat prin sufixare de la adjectivul de bază 'alb' prin adăugarea sufixului diminutival '-icel'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-cel] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Mieii abia născuți aveau o blană moale și un colorit albicel ce strălucea sub razele slabe ale dimineții.
EN: The newborn lambs had soft fleece and a slightly white coloring that shone under the faint morning rays.
RO: Pe cerul senin de vară s-a ivit un norișor albicel care s-a risipit rapid sub acțiunea vântului.
EN: A small, whitish cloud appeared in the clear summer sky and quickly dispersed under the action of the wind.
RO: Bunicul purta un costum popular din pânză topită de un nuanțat albicel, țesut manual la război.
EN: The grandfather wore a traditional costume made of melted linen of an off-white shade, hand-woven on the loom.
Expresii și sintagme corelate
Nuanțat albicel / Slightly whitish tint
RO: O tentă cromatică discretă care atenuează strălucirea unui alb absolut prin reflexii pale.
EN: A discrete chromatic tint that softens the brightness of an absolute white through pale reflections.
Puf albicel / Whitish down
RO: Stratul primar de perișori fini sau pene fine care acoperă puii unor păsări în primele zile de viață.
EN: The primary layer of fine hairs or soft feathers covering the chicks of certain birds in their first days of life.
Aspect albicel / Whitish appearance
RO: Caracterul vizual al unei suprafețe care și-a pierdut intensitatea culorii inițiale, devenind palidă.
EN: The visual character of a surface that has lost its original color intensity, becoming pale.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.