albicire
Definiție
Acțiunea de a albici și rezultatul ei; proces regional sau arhaic prin care țesăturile de casă, pereții clădirilor ori alte obiecte sunt supuse albirii. În sens extins, reprezintă o variantă lexicală secundară pentru procesul structural de decolorare naturală sau artificială.
Echivalente bilingve
- Albicire
- Albire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albicirea, plural: albiciri, genitiv-dativ: albicirii / albicirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'albici' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-ci-re] (cu accentul așezat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Această tehnică veche de albicire a firelor de cânepă necesita o expunere îndelungată la roua nopții.
EN: This old technique of whitening hemp threads required prolonged exposure to the night dew.
RO: După terminarea operațiunii de albicire, pânza a căpătat o strălucire imaculată, foarte apreciată în sat.
EN: After the completion of the whitening operation, the cloth acquired an immaculate brightness, highly appreciated in the village.
RO: Mesterul popular a explicat tinerilor pașii necesari pentru o albicire corectă a scoarțelor de lână.
EN: The traditional craftsman explained to the youth the steps necessary for a correct whitening of wool rugs.
Expresii și sintagme corelate
Albicire tradițională / Traditional whitening
RO: Metodă arhaică de curățare a textilelor brute folosind cenușă de lemn și apă clocotită.
EN: An archaic method of cleaning raw textiles using wood ash and boiling water.
Proces de albicire / Whitening process
RO: Succesiunea de operațiuni rurale destinate eliminării impurităților de culoare din fibrele vegetale.
EN: The sequence of rural operations designed to eliminate color impurities from vegetable fibers.
Albicire completă / Complete bleaching
RO: Stadiul final în care materialul textil a pierdut orice urmă de pigment gălbui sau cenușiu natural.
EN: The final stage where the textile material has lost any trace of natural yellowish or greyish pigment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.