albiire
Definiție
Variantă grafică sau regională veche pentru procesul structural de înălbire sau decolorare; acțiunea de a face alb și rezultatul ei. Se referă în special la prelucrarea arhaică a țesăturilor de casă prin spălare repetată și expunere solară directă.
Echivalente bilingve
- Albiire
- Albire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albiirea, plural: albiiri, genitiv-dativ: albiirii / albiirilor. |
| Formare | Substantivare a variantei verbale arhaice 'albii' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-i-re] (pronunțat cu hiat accentuat între cei doi 'i' consecutivi) |
| Sursă | Dicționarul de Forme și Variante Lexicale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedeul de albiire a pânzei groase de sac dura câteva săptămâni în gospodăriile din nordul țării.
EN: The process of whitening the thick sackcloth took several weeks in the households from the north of the country.
RO: După o lungă albiire la soare, firele de in au căpătat textura imaculată dorită pentru broderie.
EN: After a long whitening in the sun, the flax threads acquired the immaculate texture desired for embroidery.
RO: În documentele vechi de breaslă este menționată taxa plătită pentru această operațiune de albiire a lânii brute.
EN: In the old guild documents, the tax paid for this operation of whitening raw wool is mentioned.
Expresii și sintagme corelate
Albiire de pânză / Cloth bleaching
RO: Tratament tradițional textil realizat în aer liber pentru eliminarea pigmenților vegetali închiși.
EN: A traditional textile treatment carried out in the open air to eliminate dark plant pigments.
Operațiune de albiire / Whitening operation
RO: Succesiune de munci gospodărești destinate curățării optime a țesăturilor aspre de cânepă.
EN: A sequence of household chores intended for the optimal cleaning of harsh hemp fabrics.
Albiire naturală / Natural whitening
RO: Proces empiric de decolorare obținut exclusiv prin expunerea materialelor umede la radiația solară.
EN: An empirical fading process achieved exclusively by exposing wet materials to solar radiation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.