albină-țigănească
Definiție
Denumire populară atribuită bondarului sau albinelor dulghere din genul Xylocopa, caracterizate printr-un corp masiv, robust, de culoare neagră-lucioasă sau violet-închis, cu aripi opace și un zumzet profund, care își construiesc cuiburile săpând galerii în lemnul uscat al construcțiilor rurale.
Echivalente bilingve
- Albină-țigănească
- Albină-dulgher
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, articulat: albina-țigănească, plural: albinele-țigănești, genitiv-dativ: albinei-țigănești. |
| Formare | Compus prin alăturare sintactică dintr-un substantiv de bază și un adjectiv calificativ cu funcție de diferențiere cromatică populară. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-nă-ți-gă-neas-că] (se scrie obligatoriu cu cratimă în structura compusă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime, Lexicologie și Denumiri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: În bârnele vechi ale hambarului, o albină-țigănească a sapat un canal perfect rotund pentru a depune ouăle.
EN: In the old beams of the barn, a carpenter bee bored a perfectly round channel to lay its eggs.
RO: Am zărit o albină-țigănească polenizând cu succes florile de salvie din spatele grădinii.
EN: I spotted a carpenter bee successfully pollinating the sage flowers at the back of the garden.
RO: Zumzetul greu produs de o albină-țigănească sperie adesea persoanele care nu cunosc natura sa pașnică.
EN: The heavy buzz produced by a carpenter bee often scares people who are unfamiliar with its peaceful nature.
Expresii și sintagme corelate
Zbor de albină-țigănească / Loud low-pitched bee flight
RO: Mișcare aeriană zgomotoasă și impunătoare efectuată de insectele mari în proximitatea structurilor lemnoase.
EN: A noisy and imposing aerial movement carried out by large insects near wooden structures.
Galerie de albină-țigănească / Carpenter bee tunnel
RO: Scobitură perfect cilindrică executată de femelă în lemn uscat, folosită ca adăpost structural pentru larve.
EN: A perfectly cylindrical hollow executed by the female in dry wood, used as a structural shelter for larvae.
Culoare de albină-țigănească / Shiny pitch-black sheen
RO: Nuanță neagră intensă cu irizații metalice violete sau albăstrui, caracteristică exoscheletului acestor himenoptere.
EN: An intense black shade with violet or bluish metallic iridescence, characteristic of the exoskeleton of these hymenopterans.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.