albinioară
Definiție
Formă diminutivală poetică pentru albină; albină mică și delicată; utilizată în baladele populare și în literatura cultă pentru a evoca imaginea insectei melifere într-un context estetic sau plin de duioșie.
Echivalente bilingve
- Albinioară
- Albinuță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albinioara, plural: albinioare, genitiv-dativ: albinioarei / albinioarelor. |
| Formare | Derivat prin sufixare de la substantivul de bază 'albină' cu ajutorul sufixului diminutival complex '-ioară'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-nioa-ră] (pronunțat cu diftong în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari și Stilistică Populară |
Exemple de utilizare în context
RO: În poezia populară, o albinioară aducea vești de la mândra aflată dincolo de codrii adânci.
EN: In folk poetry, a little bee brought news from the loved one located beyond the deep forests.
RO: Privirea i s-a oprit asupra unei albinioare rătăcite prin odaia răcoroasă a bunicilor.
EN: His gaze stopped upon a little bee wandering through the cool room of the grandparents.
RO: Din floare în floare, draga de albinioară strângea nectarul curat pentru fagurele din stupină.
EN: From flower to flower, the dear little bee gathered the pure nectar for the comb in the apiary.
Expresii și sintagme corelate
Albinioară din poveste / Fairytale little bee
RO: Insectă personificată înzestrată cu darul vorbirii și cu puteri magice în basmele tradiționale.
EN: A personified insect endowed with the gift of speech and magical powers in traditional fairy tales.
Zbor de albinioară / Delicate bee flight
RO: Mișcare aeriană lină, fragilă și estetică descrisă de poeți ca un dans deasupra grădinii.
EN: A smooth, fragile, and aesthetic aerial movement described by poets as a dance over the garden.
Cântec de albinioară / The murmur of the tiny bee
RO: Metaforă literară folosită pentru a descrie zumzetul calm și liniștitor din după-amiezele calde de vară.
EN: A literary metaphor used to describe the calm and soothing buzz of warm summer afternoons.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.