albinuță
Definiție
Diminutiv comun și afectiv pentru albină; albină mică sau tânără; termen utilizat frecvent în limbajul curent, în literatura pentru copii și în folclor pentru a exprima simpatie, blândețe sau pentru a lăuda hărnicia unei persoane prin analogie cu comportamentul insectei melifere.
Echivalente bilingve
- Albinuță
- Albină mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albinuța, plural: albinuțe, genitiv-dativ: albinuței / albinuțelor. |
| Formare | Derivat prin sufixare de la substantivul de bază 'albină' cu ajutorul sufixului diminutival productiv '-uță'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-nu-ță] (cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O albinuță harnică s-a așezat pe floarea de cais, strângând cu grijă polenul auriu.
EN: A busy little bee settled on the apricot blossom, carefully gathering the golden pollen.
RO: În cartea de povești citită la grădiniță, o albinuță curajoasă își salva surorile din stup de un urs flămând.
EN: In the storybook read at kindergarten, a brave little bee saved her sisters in the hive from a hungry bear.
RO: Mama îi spune mereu fetiței 'albinuță' deoarece nu stă nicio clipă locului și ajută mereu la curățenie.
EN: Mother always calls the little girl a 'little bee' because she never stays still and always helps with cleaning.
Expresii și sintagme corelate
Harnic ca o albinuță / As busy as a little bee
RO: Comparație populară foarte des întâlnită, folosită pentru a lăuda sârguința și devotamentul unei persoane muncitoare.
EN: A highly common popular comparison used to praise the diligence and devotion of a hardworking person.
Zumzet de albinuță / Faint bee murmur
RO: Sunet fin, continuu și liniștitor produs de mișcarea aripilor unei insecte mici printre straturile de flori.
EN: A fine, continuous, and soothing sound produced by the movement of a small insect's wings among flower beds.
Albinuță de miere / Sweet little bee
RO: Formă de alint hipocoristică utilizată în mediul familial pentru a exprima afecțiunea profundă față de copii.
EN: A hypocoristic pet name used within the family environment to express deep affection toward children.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.