alboare
Definiție
Lumină slabă, albicioasă și difuză care precede răsăritul soarelui; zori sau revărsat de zori; paloare discretă a feței sau reflexie luminoasă a unei suprafețe imaculate. Este un termen utilizat preponderent în limbajul poetic sau în proza stilizată pentru a evoca puritatea zorilor.
Echivalente bilingve
- Alboare
- Zori
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alboarea, plural: albori (rar), genitiv-dativ: alborii / alborei. |
| Formare | Cuvânt moștenit direct din limba latină, din termenul structural 'albor, -oris' (albeață, albuș), adaptat la flexiunea feminină. |
| Ortografie / Pronunție | [al-boa-re] (pronunțat cu diftong în penultima silabă la nominativ) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O alboare timpurie a început să lumineze crestele înzăpezite ale munților, vestind sfârșitul nopții geroase.
EN: A early dawn began to illuminate the snowy ridges of the mountains, announcing the end of the freezing night.
RO: În textul poetic analizat, acea alboare sidefie a crinilor sugerează inocența și curățenia sufletească.
EN: In the analyzed poetic text, that pearly whiteness of the lilies suggests innocence and spiritual cleanliness.
RO: Chipul fetei pierduse orice urmă de culoare, fiind cuprins de o alboare adâncă din cauza veștilor primite.
EN: The girl's face had lost any trace of color, being overtaken by a deep paleness due to the news received.
Expresii și sintagme corelate
Alboarea zorilor / The glimmer of dawn
RO: Lumina spectrală alb-albăstruie ce apare uniform pe cerul de la răsărit cu puțin timp înainte de apariția soarelui.
EN: The spectral white-blue light appearing uniformly in the eastern sky shortly before the sun rises.
Alboare sidefie / Pearly whiteness
RO: Strălucire discretă cu reflexe argintii, asemănătoare cu structura internă a scoicilor de mare.
EN: A discrete glow with silvery reflections, resembling the internal structure of sea shells.
A prinde alboare / To grow pale
RO: Metaforă literară ce descrie modificarea rapidă a tenului unei persoane sub influența unei intense emoții nocturne.
EN: A literary metaphor describing the rapid modification of a person's complexion under the influence of intense nocturnal emotion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.