albui
Definiție
Care bate ușor în alb, de o nuanță albicioasă, palidă sau ștearsă; care tinde spre culoarea albă fără a avea puritatea sau strălucirea sa completă. Este o variantă cromatică atenuată utilizată uneori în graiurile populare.
Echivalente bilingve
- Albui
- Alburiu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: albuie, plural: albui / albuie. Urmează modelul adjectivelor în '-ui'. |
| Formare | Derivat prin sufixare cromatică de la adjectivul de bază 'alb' prin intermediul sufixului descriptiv și regional '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bui] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, terminat în diftong) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și Regionalismelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe cerul înnorat de deasupra văii s-a ivit o dâră albuie de lumină, vestind oprirea treptată a ploii.
EN: In the cloudy sky above the valley, a whitish streak of light appeared, announcing the gradual stopping of the rain.
RO: Părul bunicului devenise albui la tâmple, trădând anii mulți petrecuți în muncă grea pe câmp.
EN: Grandfather's hair had become whitish at the temples, betraying the many years spent in hard work in the fields.
RO: Pământul din această porțiune a grădinii are un aspect albui din cauza concentrației mari de argilă și calcar.
EN: The soil in this section of the garden has a whitish appearance due to the high concentration of clay and limestone.
Expresii și sintagme corelate
Colorit albui / Whitish coloring
RO: Nuanță vizuală discretă caracterizată prin reflexe deschise care reduc strălucirea culorilor vii înconjurătoare.
EN: A discrete visual shade characterized by light reflections that reduce the brightness of surrounding vivid colors.
Cer albui / Whitish sky
RO: Stare a atmosferei în care azurul curat este mascat parțial de un strat uniform de pâclă sau nori subțiri.
EN: An atmospheric state where the clean blue is partially masked by a uniform layer of haze or thin clouds.
Aspect albui / Whitish look
RO: Caracterul vizual al unei suprafețe brute care prezintă o pierdere uniformă a intensității pigmentului inițial.
EN: The visual character of a raw surface displaying a uniform loss of its initial pigment intensity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.