albuminurie
Definiție
Condiție patologică manifestată prin prezența sau excreția anormală de albumină în urină, fiind un indicator clinic major al afectării sau creșterii permeabilității membranei filtrante a rinichilor (sindrom nefrotic, nefropatie diabetică ori hipertensivă).
Echivalente bilingve
- Albuminurie
- Proteinurie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albuminuria, plural: albuminurii, genitiv-dativ: albuminuriei / albuminuriilor. |
| Formare | Compus neoclasic savant realizat din îmbinarea prefixoidului 'albumino-' și a elementului de origine greacă '-urie' (legat de urină). |
| Ortografie / Pronunție | [al-bu-mi-nu-ri-e] (se pronunță cu hiat la final, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Depistarea unei microalbuminurii timpurii este esențială pentru prevenirea evoluției spre insuficiență renală cronică.
EN: Detecting early microalbuminuria is essential for preventing the progression toward chronic renal failure.
RO: O albuminurie masivă, de peste 3.5 grame pe zi, este trăsătura definitorie a sindromului nefrotic.
EN: A massive albuminuria, exceeding 3.5 grams per day, is the defining feature of nephrotic syndrome.
RO: Testul rapid pe banderolă urinară a evidențiat o albuminurie moderată care necesită investigații suplimentare în laborator.
EN: The rapid urine dipstick test highlighted a moderate albuminuria requiring additional laboratory investigations.
Expresii și sintagme corelate
Albuminurie fiziologică / Physiological albuminuria
RO: Excreție extrem de redusă și normală de proteine, care nu depășește valorile basale sigure în cursul a 24 de ore.
EN: An extremely low and normal excretion of proteins, not exceeding safe baseline values within a 24-hour period.
Albuminurie ortostatică / Orthostatic albuminuria
RO: Formă benignă de eliminare a albuminelor ce apare exclusiv în poziție verticală la unii adolescenți și dispare în clinostatism.
EN: A benign form of albumin excretion occurring exclusively in an upright position in some adolescents and disappearing during recumbency.
Microalbuminurie / Microalbuminuria
RO: Creștere persistentă, dar discretă, a eliminării urinare de albumină, considerată primul semn de nefropatie diabetică.
EN: A persistent but discrete increase in urinary albumin excretion, considered the first sign of diabetic nephropathy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.