Albușcel
Definiție
Denumirea unui curs de apă minor, pârâu sau afluent de dimensiuni reduse din spațiul montan ori deluros al României. Toponimul este un diminutiv dublu construit pe baza radicalului cromatic 'alb', fiind utilizat istoric în comunitățile rurale pentru a desemna un pârâiaș cu ape extrem de limpezi, curate și repezi, care curge peste un pat de pietre calcaroase deschise la culoare.
Echivalente bilingve
- Albușcel
- Pârâul Albușcel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu neutru / masculin, defect de plural. Forme de genitiv-dativ: al lui Albușcel / pârâului Albușcel. |
| Formare | Formație lexicală regională obținută prin aplicarea sufixului hipocoristic compus '-uș-cel' la rădăcina adjectivală 'alb'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-buș-cel] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Toponimic și Hidronimic al României |
Exemple de utilizare în context
RO: Micul pârâu Albușcel își croiește drum prin valea îngustă înainte de a se vărsa în râul principal.
EN: The small Albușcel stream makes its way through the narrow valley before flowing into the main river.
RO: Ciobanii își adăpau turmele de oi direct din izvorul limpede al pârâului Albușcel în timpul verii.
EN: The shepherds watered their flocks of sheep directly from the clear spring of the Albușcel stream during the summer.
RO: Pe vechile hărți cadastrale, cursul apei numit Albușcel servea drept graniță naturală între pășuni.
EN: On old cadastral maps, the watercourse named Albușcel served as a natural border between pastures.
Expresii și sintagme corelate
Valea Albușcel / Albuscel Valley
RO: Zona depresionară îngustă sculptată de pârâul Albușcel în relieful muntos adiacent.
EN: The narrow depression area carved by the Albușcel stream into the adjacent mountainous terrain.
Izvorul Albușcel / Albuscel Spring
RO: Punctul de emergență subterană de unde începe să curgă micul pârâu omonim.
EN: The underground emergence point where the small homonymous stream begins to flow.
Albia pârâului Albușcel / Albuscel stream bed
RO: Canalul natural săpat în pământ și rocă prin care curg apele acestui râu regional.
EN: The natural channel carved into earth and rock through which the waters of this regional river flow.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.