alcali volatil
Definiție
Denumire arhaică și istorică folosită în chimie și vechea farmacie pentru amoniac (gaz sau soluție apoasă de hidroxid de amoniu). Termenul subliniază caracterul alcalin (bazic) al substanței și capacitatea sa pronunțată de a se evapora rapid la temperatura camerei, eliberând un miros puternic, înțepător și sufocant.
Echivalente bilingve
- Alcali volatil
- Amoniac
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune substantivală neutră / masculină, defect de plural. Formă articulată: alcaliul volatil, genitiv-dativ: alcaliului volatil. |
| Formare | Sintagmă compusă din substantivul 'alcali' (împrumutat din franceză) și adjectivul 'volatil', utilizată în tratatele științifice din secolele XVIII-XIX. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ca-li vo-la-til] (pronunțat clar, ca două cuvinte independente) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Termenilor Științifici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile rețete de spițerie, acest alcali volatil era prescris ca remediu împotriva leșinului datorită vaporilor săi stimulenți.
EN: In old apothecary recipes, this volatile alkali was prescribed as a remedy for fainting due to its stimulating vapors.
RO: Alchimistul a obținut un alcali volatil pur prin distilarea destructivă a unor materii organice bogate în azot.
EN: The alchemist obtained a pure volatile alkali through the destructive distillation of nitrogen-rich organic matter.
RO: Tratatul de chimie de la 1800 avertiza că un alcali volatil își pierde rapid tăria dacă este lăsat într-un recipient fără dop.
EN: The chemistry treatise from 1800 warned that a volatile alkali rapidly loses its strength if left in an uncorked container.
Expresii și sintagme corelate
Săruri de alcali volatil / Salts of volatile alkali
RO: Denumire istorică pentru carbonatul de amoniu, folosit ca săruri mirositoare pentru trezirea persoanelor leșinate.
EN: Historical name for ammonium carbonate, used as smelling salts to revive individuals who had fainted.
Spirit de alcali volatil / Spirit of volatile alkali
RO: Soluție apoasă concentrată de amoniac utilizată în procesele industriale incipiente și în metalurgie.
EN: A concentrated aqueous solution of ammonia utilized in early industrial processes and metallurgy.
Neutralizare cu alcali volatil / Neutralization with volatile alkali
RO: Procedeu chimic vechi de contracarare a acizilor prin adăugarea treptată de vapori sau soluții amoniacale.
EN: An old chemical procedure of counteracting acids by the gradual addition of ammoniacal vapors or solutions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.