alciuire
Definiție
Acțiunea de a alciui și rezultatul ei; procesul rudimentar de fasonare, tăiere sau finisare a marginilor unei piese de lemn ori ale unui material textil tradițional. Acest termen tehnic regional definește munca fizică manuală depusă în atelierele rurale din Carpați.
Echivalente bilingve
- Alciuire
- Fasonare a marginilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alciuirea, plural: alciuiri, genitiv-dativ: alciuirii / alciuirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'alciui' prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ci-ui-re] (cu accentul pe penultima silabă, pronunțat clar în graiul local) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: După o alciuire atentă a scândurilor, podeaua cabanei montane a putut fi montată fără nicio denivelare.
EN: After a careful trimming of the boards, the mountain cabin's floor could be installed without any unevenness.
RO: O alciuire greșită a materialului textil poate duce la pierderea modelului tradițional cusut pe ie.
EN: An incorrect trimming of the textile material can lead to the loss of the traditional pattern embroidered on the blouse.
RO: Ucenicul a fost pus să execute operațiunea de alciuire pe bucățile de lemn rămase din trunchiul principal.
EN: The apprentice was set to execute the trimming operation on the pieces of wood left over from the main trunk.
Expresii și sintagme corelate
Alciuire de lemn / Wood trimming
RO: Procedeu meșteșugăresc tradițional de curățare a nodurilor și a scoarței de pe marginile scândurilor.
EN: Traditional crafting procedure of cleaning knots and bark from the edges of boards.
Tehnică de alciuire / Alciuire technique
RO: Metodă manuală specifică transmisă din generație în generație pentru pregătirea materialelor în gospodărie.
EN: Specific manual method transmitted from generation to generation for preparing materials in the household.
Alciuire manuală / Manual rough-shaping
RO: Muncă fizică executată cu barda sau cu un cuțit special de tâmplărie, fără utilizarea utilajelor mecanice.
EN: Physical work executed with an axe or a special carpentry knife, without utilizing mechanical machinery.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.