alcoolo
Definiție
Termen argotic și trunchiat, împrumutat parțial din jargonul urban, folosit pentru a desemna o persoană dependentă de băuturi alcoolice sau o situație/mediu dominat de consumul de alcool. Este utilizat adesea în mod ironic sau disprețuitor în conversațiile informale pentru a eticheta rapid un comportament marcat de ebrietate recurentă.
Echivalente bilingve
- Alcoolo
- Bețiv
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv invariabil în vorbirea curentă; adesea folosit ca epitet invariabil. |
| Formare | Trunchiere argotică (apocopă) a cuvântului 'alcoolic', modelată după structurile colocviale moderne. |
| Ortografie / Pronunție | [al-coo-lo] (pronunțat cu hiat între vocale și accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Recente și Jargon Urban |
Exemple de utilizare în context
RO: Prietenii săi îl strigau în glumă 'alcoolo' ori de câte ori îl vedeau comandând încă o bere.
EN: His friends jokingly called him 'alcoolo' whenever they saw him ordering another beer.
RO: Acel bar obscur are o reputație destul de proastă, fiind cunoscut drept un loc de adunare pentru clienții alcoolo.
EN: That obscure bar has a rather bad reputation, being known as a gathering place for alkie patrons.
RO: Deși folosește un ton relaxat de tip alcoolo, personajul ascunde o profundă neadaptare socială.
EN: Although using a relaxed, alkie-like tone, the character hides a profound social maladjustment.
Expresii și sintagme corelate
Stil alcoolo / Alkie lifestyle / look
RO: Comportament sau aspect neîngrijit asociat în mod stereotip cu persoanele care fac abuz de substanțe bahice.
EN: An unkempt behavior or appearance stereotypically associated with individuals who abuse alcoholic substances.
Grup de alcoolo / Bunch of boozers
RO: Expresie peiorativă folosită de vecini pentru a descrie persoanele care consumă alcool în fața blocului.
EN: A pejorative expression used by neighbors to describe people consuming alcohol in front of the building.
Dume de alcoolo / Drunk talk
RO: Discurs incoerent, repetitiv sau exagerat rostit de o persoană aflată într-o stare avansată de ebrietate.
EN: An incoherent, repetitive, or exaggerated speech delivered by a person in an advanced state of intoxication.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.