alcooltest
Definiție
Formă ortografică variantă sau echivalent funcțional simplificat pentru alcoolotest ori etilotest; operațiune sau dispozitiv portabil utilizat pentru a detecta rapid prezența și concentrația vaporilor de alcool în aerul expirat al unei persoane. Este folosit scară largă în controalele rutiere preventive și în medicina muncii pentru a stabili instantaneu dacă un subiect depășește limitele legale de consum.
Echivalente bilingve
- Alcooltest
- Alcoolotest
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alcooltestul, plural: alcoolteste / alcooltesturi, genitiv-dativ: alcooltestului / alcooltestelor. |
| Formare | Compus modern format din elementul de bază 'alcool' și substantivul tehnic 'test' (verificare, probă). |
| Ortografie / Pronunție | [al-cool-test] (pronunțat compact la final, cu hiat între vocalele 'o', accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativ-Rutieri |
Exemple de utilizare în context
RO: Șoferul a fost rugat să oprească pe dreapta pentru a efectua un alcooltest de rutină.
EN: The driver was asked to pull over to perform a routine breathalyzer test.
RO: Dispozitivul de tip alcooltest a indicat valoarea zero, confirmând că persoana nu consumase băuturi spirtoase.
EN: The breathalyzer device indicated a value of zero, confirming that the person had not consumed spirits.
RO: Orice alcooltest utilizat în companii trebuie să dispună de un certificat de calibrare emis de o autoritate competentă.
EN: Any breath alcohol tester used in companies must have a calibration certificate issued by a competent authority.
Expresii și sintagme corelate
A face un alcooltest / To take a breathalyzer test
RO: Acțiunea de a sufla într-un dispozitiv de detecție pentru măsurarea concentrației de etanol din plămâni.
EN: The act of blowing into a detection device to measure the ethanol concentration from the lungs.
Rezultat la alcooltest / Breathalyzer result
RO: Valoarea numerică afișată pe ecranul aparatului, exprimată în miligrame pe litru de aer expirat.
EN: The numerical value displayed on the device's screen, expressed in milligrams per liter of exhaled breath.
Aparat alcooltest portabil / Portable breathalyzer unit
RO: Dispozitiv electronic compact de dimensiuni reduse care poate fi transportat cu ușurință pe teren de către agenți.
EN: A compact electronic device of small dimensions that can be easily transported in the field by officers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.