alcov
Definiție
O firidă, nișă sau adâncitură de dimensiuni variabile amenajată în peretele unei camere, destinată de regulă așezării unui pat, unei canapele ori creării unui spațiu retras și intim. În palatele și clădirile din secolele trecute, acest spațiu era adesea separat de restul încăperii prin draperii, coloane sau paravane decorative.
Echivalente bilingve
- Alcov
- Nișă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alcovul, plural: alcovuri, genitiv-dativ: alcovului / alcovurilor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză ('alcôve'), cu origini etimologice îndepărtate în limba arabă ('al-qubba' - boltă, cort mic). |
| Ortografie / Pronunție | [al-cov] (pronunțat compact, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Dormitorul principal al castelului avea un alcov spațios, decorat cu brocarturi fine și mătase.
EN: The main bedroom of the castle featured a spacious alcove, decorated with fine brocades and silk.
RO: Designerul a sugerat transformarea acelui alcov mic într-un spațiu de lectură modern, dotat cu rafturi încastrate.
EN: The designer suggested converting that small alcove into a modern reading space equipped with built-in shelves.
RO: Patul așezat în alcov oferea o senzație plăcută de izolare și confort termic în nopțile reci de iarnă.
EN: The bed placed inside the alcove provided a pleasant sense of isolation and thermal comfort during cold winter nights.
Expresii și sintagme corelate
Alcov secret / Secret alcove / hidden recess
RO: O nișă mascată în structura clădirii, utilizată istoric pentru ascunderea documentelor sau a obiectelor de mare valoare.
EN: A recess masked within the building's structure, historically used for hiding documents or high-value objects.
Pat în alcov / Alcove bed
RO: Amplasare tipică a mobilierului de dormit într-o adâncitură a peretelui, des întâlnită în amenajările tradiționale europene.
EN: A typical arrangement of sleeping furniture inside a wall recess, often seen in traditional European layouts.
Alcovul castelului / Castle alcove
RO: Element arhitectural medieval sau renascentist destinat odihnei capetelor încoronate, separat prin draperii groase.
EN: A medieval or Renaissance architectural element intended for the rest of royalty, separated by thick drapes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.