alcovă
Definiție
Variantă formală, uneori folosită în literatura poetică sau în traducerile din limbile romanice, pentru termenul alcov; firidă, nișă sau adâncitură amenajată în peretele unei încăperi, destinată adăpostirii unui pat sau creării unui spațiu retras și intim. Sugerează o ambianță privată, de budoar, fiind un element recurent în descrierile interioarelor aristocratice clasice.
Echivalente bilingve
- Alcovă
- Alcov
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alcova, plural: alcove, genitiv-dativ: alcovei / alcovelor. |
| Formare | Împrumut direct din limba franceză ('alcôve') sau italiană ('alcova'), adaptat structural cu desinența specifică genului feminin. |
| Ortografie / Pronunție | [al-co-vă] (pronunțat clar, cu accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În acea alcovă umbrită a palatului regal se afla un jof de lumini proiectat de ferestrele înalte.
EN: In that shaded alcove of the royal palace, there was a play of lights cast by the high windows.
RO: Poetul descrie o alcovă parfumată unde personajele își șopteau secrete ferite de ochii lumii.
EN: The poet describes a scented alcove where the characters whispered secrets hidden from the world's eyes.
RO: Amenajarea unei alcove în dormitorul modern aduce un plus de eleganță și amintește de stilul baroc.
EN: Setting up an alcove in the modern bedroom adds extra elegance and recalls the Baroque style.
Expresii și sintagme corelate
Alcovă parfumată / Scented alcove
RO: Metaforă literară utilizată pentru a descrie un spațiu de dormit elegant, îmbogățit cu esențe aromatice.
EN: A literary metaphor used to describe an elegant sleeping space enriched with aromatic essences.
Perdele de alcovă / Alcove curtains / drapes
RO: Țesături grele folosite istoric pentru a izola complet adâncitura patului de restul încăperii reci.
EN: Heavy fabrics historically used to completely isolate the bed recess from the rest of the cold room.
Secret de alcovă / Bedroom secret / private matter
RO: Expresie ce desemnează o problemă strict confidențială, intimă sau amoroasă, care nu trebuie divulgată.
EN: An expression designating a strictly confidential, intimate, or amorous matter that must not be disclosed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.