alcumena
Definiție
Variantă fonetică arhaică sau regională utilizată în textele vechi românești pentru Alcmene, personaj din mitologia greacă, soția lui Amphitryon și mama eroului Heracles (Hercule). În sens extins și contextual, termenul poate face trimitere la reprezentări literare timpurii sau la denumiri populare ale unor corpuri cerești inspirate din legendele antichității.
Echivalente bilingve
- Alcumena
- Alcmene
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, invariabil la plural; la genitiv-dativ primește procliticul 'lui' (lui Alcumena) sau forma flexționată 'Alcumenei'. |
| Formare | Nume propriu preluat prin filieră greco-latină, adaptat în limba română veche cu inserția unei vocale de sprijin. |
| Ortografie / Pronunție | [al-cu-me-na] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Universală și Textologie Veche |
Exemple de utilizare în context
RO: În traducerile timpurii ale poemelor homerice, numele personajului apare adesea grafiat sub forma Alcumena.
EN: In early translations of Homeric poems, the character's name often appears spelled as Alcumena.
RO: Legenda spune că Zeus a luat chipul lui Amphitryon pentru a o induce în eroare pe credincioasa Alcumena.
EN: The legend says that Zeus took the form of Amphitryon to deceive the faithful Alcumena.
RO: Manuscrisul descoperit în biblioteca mănăstirii conținea o poezie alegorică dedicată virtuților Alcumenei.
EN: The manuscript discovered in the monastery library contained an allegorical poem dedicated to the virtues of Alcumena.
Expresii și sintagme corelate
Mitul Alcumenei / The myth of Alcmene
RO: Povestea antică despre credința conjugală și intervenția divină care a dus la nașterea celui mai mare erou grec.
EN: The ancient story of conjugal fidelity and divine intervention that led to the birth of the greatest Greek hero.
Nopțile Alcumenei / Nights of Alcumena
RO: Expresie literară ce face referire la o perioadă lungă de timp sau la o noapte prelungită artificial prin voință divină.
EN: A literary expression referring to a long period of time or a night artificially prolonged by divine will.
Tragedie de inspirație alcumenică / Alcmena-inspired tragedy
RO: Operă dramatică clasică axată pe teme de identitate greșită, onoare familială și destin dictat de zei.
EN: A classical dramatic work focused on themes of mistaken identity, family honor, and destiny dictated by the gods.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.