aleargă-cale
Definiție
Denumire populară regională atribuită unei specii de plantă erbacee târâtoare sau cu tulpini lungi și flexibile, care crește adesea de-a lungul drumurilor, potecilor sau pe marginea șanțurilor. Din punct de vedere structural, numele sugerează capacitatea plantei de a se extinde rapid pe sol, formând rețele dense de vegetație care par să 'alerge' în paralel cu căile de acces.
Echivalente bilingve
- Aleargă-cale
- Iarba-căilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, invariabil la plural sub aspectul ambelor elemente, sau cu flexiune limitată (aleargă-căi). Genitiv-dativ: aleargă-căii. |
| Formare | Compus prin juxtapunere dintr-o formă verbală de indicativ prezent ('aleargă') și un substantiv cu rol de obiect sau circumstanțial ('cale'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-leár-gă-cá-le] (se scrie întotdeauna cu cratimă, având două accente principale în pronunție) |
| Sursă | Dicționarul Plantelor Populare și al Termenilor Fitonimici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe marginea drumului de țară crescuse atâta aleargă-cale, încât poteca îngustă devenise aproape invizibilă.
EN: So much creeping pathweed had grown along the edge of the country road that the narrow path had become almost invisible.
RO: Bătrâna culegea frunzele de aleargă-cale pentru a pregăti o infuzie folosită tradițional împotriva rănilor.
EN: The old woman was gathering the leaves of the running-weed to prepare an infusion traditionally used against wounds.
RO: Analiza botanică a demonstrat că planta numită aleargă-cale ajută la fixarea solului nisipos de pe pante.
EN: The botanical analysis demonstrated that the plant called running-weed helps stabilize sandy soil on slopes.
Expresii și sintagme corelate
Covor de aleargă-cale / Pathweed carpet
RO: Strat dens și neîntrerupt format de această plantă pe sol, care împiedică dezvoltarea altor buruieni.
EN: A dense and continuous layer formed by this plant on the ground, which prevents the growth of other weeds.
Rădăcină de aleargă-cale / Pathweed root
RO: Sistem radicular subțire dar extrem de ramificat, caracteristic plantelor adaptate la soluri bătătorite.
EN: A thin but highly branched root system, characteristic of plants adapted to compacted soils.
A se întinde ca o aleargă-cale / To spread like wildfire / running-weed
RO: Expresie comparativă regională folosită pentru a descrie o extindere teritorială sau o propagare rapidă a unei vești.
EN: A regional comparative expression used to describe a territorial expansion or the rapid propagation of news.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.