Aleca
Definiție
Nume propriu românesc utilizat atât ca prenume feminin (hipocoristic sau formă independentă), cât și ca nume de familie. Onomastic, este o variantă structurală derivată din numele grecesc Alexandros (prin formele intermediare Alecu sau Alexandra), păstrând miezul semantic original de ocrotitoare a oamenilor ori apărătoare în fața primejdiilor.
Echivalente bilingve
- Aleca
- Alexandra
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, feminin singular. Genitiv-dativ: al lui Aleca (ca nume de familie) sau Alecăi (ca prenume feminin). |
| Formare | Scurtare familiară (afereză sau apocopă) a numelui Alexandra, extinsă istoric ca unitate onomastică independentă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lé-ca] (se scrie întotdeauna cu majusculă inițială; accentul cade pe silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Numelor de Familie și Prenumelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Doamna Aleca a fost numită director general al noului institut de cercetare din capitală.
EN: Mrs. Aleca was appointed general director of the new research institute in the capital.
RO: În documentele vechi din secolul al XVIII-lea, numele Aleca apare menționat într-un act de proprietate.
EN: In old 18th-century documents, the name Aleca is mentioned in a property deed.
RO: Părinții au ales prenumele Aleca pentru fiica lor, dorind un nume rar și cu rezonanță istorică.
EN: The parents chose the given name Aleca for their daughter, wanting a rare name with historical resonance.
Expresii și sintagme corelate
Numele de familie Aleca / The surname Aleca
RO: Marcă onomastică răspândită în special în zona de sud și de est a României, legată genealogic de vechi patronimice.
EN: An onomastic marker distributed mainly in the southern and eastern parts of Romania, genealogically linked to old patronymics.
Neamul Alecăi / The Aleca lineage
RO: Formulă regională tradițională utilizată în comunitățile rurale pentru a desemna descendenții unei femei respectate.
EN: A traditional regional phrase used in rural communities to designate the descendants of a respected woman.
Varianta onomastică Aleca / The onomastic variant Aleca
RO: Formă lingvistică condensată ce demonstrează evoluția și diversificarea prenumelor derivate din fondul clasic grec.
EN: A condensed linguistic form demonstrating the evolution and diversification of given names derived from classical Greek vocabulary.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.