alegație
Definiție
Afirmație, de cele mai multe ori cu caracter formal sau juridic, făcută de o persoană în sprijinul unei cauze, dar care nu este încă însoțită de dovezi clare ori de o demonstrație peremptorie; aserțiune nesusținută. În sens larg, termenul se folosește în limbajul livresc pentru a desemna o declarație sau o susținere a cărei valoare de adevăr rămâne să fie verificată prin cercetări ulterioare.
Echivalente bilingve
- Alegație
- Afirmație nedovedită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alegația, plural: alegații, genitiv-dativ: alegației / alegațiilor. |
| Formare | Neologism modern împrumutat din limba franceză (allégation) sau direct din substantivul latin 'allegatio, -onis'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-gá-ți-e] (accentuat pe penultima silabă, se termină structural în hiat vocalic conform modelului neologismelor în -ie) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Comisia de anchetă a respins acea alegație bizară, deoarece nu existau documente contabile care să o susțină.
EN: The commission of inquiry rejected that bizarre allegation because there were no accounting documents to support it.
RO: În discursul său public, politicianul a lansat o gravă alegație la adresa competitorilor săi electorali.
EN: In his public speech, the politician launched a serious allegation against his electoral competitors.
RO: Fiecare alegație adusă în rechizitoriu trebuie demontată punct cu punct de către avocații apărării.
EN: Each allegation brought in the indictment must be dismantled point by point by the defense lawyers.
Expresii și sintagme corelate
Alegație falsă / False allegation
RO: O afirmație mincinoasă făcută cu intenția de a induce în eroare o autoritate sau de a defăima reputația unei persoane.
EN: A mendacious statement made with the intention of misleading an authority or defaming a person's reputation.
Alegație juridică / Legal allegation
RO: Susținere formală introdusă de o parte în actele de procedură, fixând cadrul factual ce urmează a fi probat în instanță.
EN: A formal contention introduced by a party in procedural documents, setting the factual framework to be proven in court.
A lansa o alegație / To make an allegation
RO: Actul verbal sau scris de a formula o acuzație ori o aserțiune fermă într-un cadru oficial sau public.
EN: The verbal or written act of formulating an accusation or a firm assertion within an official or public framework.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.