Aleijadinho
Definiție
Porecla și numele artistic consacrat al lui Antônio Francisco Lisboa, faimos sculptor și arhitect brazilian din perioada colonială, recunoscut ca cel mai mare reprezentant al stilului baroc și rococo în America Latină. În ciuda unei boli degenerative grave care i-a deformat mâinile și picioarele, el a sculptat capodopere monumentale în lemn și piatră de săpun (steatit), numele său însemnând literal 'Mutilatul' în limba portugheză.
Echivalente bilingve
- Aleijadinho
- Antônio Francisco Lisboa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, singular, invariabil ca nume propriu străin; cazurile genitiv și dativ se construiesc cu 'lui Aleijadinho'. |
| Formare | Diminutiv substantival portughez format de la baza 'aleijado' (mutilat, infirm) prin adăugarea sufixului hipocoristic '-inho'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lei-ja-dín-io] (se scrie cu majusculă; grupul 'lh' și 'nh' urmează regulile de pronunție ale limbii portugheze, sunând ca un 'ni' muiat) |
| Sursă | Dicționarul Universal al Personalităților Istorice și Istoriei Artei |
Exemple de utilizare în context
RO: Sanctuarul din Congonhas adăpostește cele douăsprezece statui monumentale de profeți realizate de Aleijadinho.
EN: The sanctuary in Congonhas houses the twelve monumental statues of prophets crafted by Aleijadinho.
RO: Stilul abordat de Aleijadinho combină dramatismul barocului european cu o sensibilitate indigenă braziliană unică.
EN: The style approached by Aleijadinho combines the drama of European Baroque with a unique Brazilian indigenous sensitivity.
RO: Istoricii de artă au explicat cum Aleijadinho lucra cu dălțile legate de brațe după ce și-a pierdut utilizarea degetelor.
EN: Art historians explained how Aleijadinho worked with chisels tied to his arms after losing the use of his fingers.
Expresii și sintagme corelate
Stilul lui Aleijadinho / Aleijadinho's style
RO: Manieră unică în arta colonială braziliană, caracterizată prin fețe expresive, ochi migdalați și detalii dinamice în pliurile hainelor.
EN: A unique manner in Brazilian colonial art, characterized by expressive faces, almond-shaped eyes, and dynamic details in the folds of drapery.
Profeții lui Aleijadinho / The Prophets of Aleijadinho
RO: Grup statuar celebru din piatră de săpun care reprezintă apogeul sculpturii baroce din America de Sud.
EN: A famous soapstone statuary group representing the pinnacle of Baroque sculpture in South America.
Barocul de tip Aleijadinho / Aleijadinho-style Baroque
RO: Curent arhitectural regional dezvoltat în statul Minas Gerais, marcat de fațade curbe și decorațiuni sculptate rafinate.
EN: A regional architectural movement developed in Minas Gerais, marked by curved facades and refined sculpted decorations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.