alenzuire
Definiție
Acțiunea de a alenzui și rezultatul ei; procesul meșteșugăresc de potrivire, aranjare sau ajustare migăloasă a unor piese, unelte sau materiale textile pentru o îmbinare perfectă. În graiurile tehnice arhaice, reprezintă calibrarea fină a componentelor unui angrenaj din lemn ori aranjarea estetică a pliurilor hainelor festive.
Echivalente bilingve
- Alenzuire
- Ajustare meșteșugărească
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alenzuirea, plural: alenzuiri, genitiv-dativ: alenzuirii / alenzuirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'alenzui' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-len-zu-í-re] (accentuat pe a patra silaba, păstrează flexiunea regulată a substantivelor feminine în -re) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Tradiționali și Graiuri de Breaslă |
Exemple de utilizare în context
RO: O corectă alenzuire a sertarelor din lemn împiedica blocarea acestora în timpul perioadelor cu umiditate ridicată.
EN: A proper fitting of the wooden drawers prevented them from jamming during periods of high humidity.
RO: După o lungă alenzuire a pieselor mecanismului, ceasornicarul a reușit să redea viață vechiului pendul.
EN: After a long alignment of the mechanism's pieces, the watchmaker managed to bring the old pendulum back to life.
RO: Fata se mândrea cu acea alenzuire impecabilă a costumului popular pe care o realizase înainte de horă.
EN: The girl took pride in that flawless arranging of the folk costume she had done before the traditional dance.
Expresii și sintagme corelate
Alenzuire de rând / Sequential alignment
RO: Așezarea ordonată și succesivă a pieselor componente pe bancul de lucru înaintea asamblării finale.
EN: The orderly and successive placement of components on the workbench before the final assembly.
Fără alenzuire / Without alignment / sloppy
RO: Stare a unui lucru lucrat de mântuială, ale cărui componente nu se îmbină corect din cauza lipsei de precizie.
EN: The state of a poorly crafted object whose components do not fit together correctly due to a lack of precision.
Alenzuire de straie / Garment smoothing / fold arranging
RO: Operațiune tradițională prin care cutele textilelor groase din lână sunt îndreptate manual pentru o așezare elegantă.
EN: A traditional operation whereby the folds of thick woolen textiles are manually straightened for an elegant fit.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.