alergaci
Definiție
Termen regional sau învechit ce desemnează o persoană sau un animal care aleargă mult, iute și cu ușurință; cal de curse sau de trap bun; curier ori mesager pedestru rapid. Ca adjectiv, descrie o ființă caracterizată prin rapiditate în mișcare, agilitate locomotorie ori tendința nativă de a fugi des.
Echivalente bilingve
- Alergaci
- Alergător iute
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv variabil cu două forme; la plural rămâne identic: alergaci. Articulat: alergaciul, genitiv-dativ: alergaciului / alergacilor. |
| Formare | Derivat pe tărâm românesc din rădăcina verbului 'alerga' combinat cu sufixul de agent substantival/adjectival '-aci' (similar cu fugaci). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ler-gáci] (pronunțat în trei silabe clare, cu accentul pe ultima silabă; terminația 'i' este scurtă, palatalizată) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (Cuvinte Rare și Forme Regionale) |
Exemple de utilizare în context
RO: Boierul și-a cumpărat de la târg un armăsar alergaci, dornic să câștige întrecerea de la sfârșitul săptămânii.
EN: The boyar bought a swift racing stallion from the fair, eager to win the race at the end of the week.
RO: Flăcăul acela alergaci a dus vestea cea urgentă până la cătunul vecin în mai puțin de o oră.
EN: That fast-running lad carried the urgent news to the neighboring hamlet in less than an hour.
RO: În graiul bătrânilor din această zonă, cuvântul alergaci este folosit ca o poreclă pentru copiii neastâmpărați.
EN: In the dialect of the elders from this area, the word alergaci is used as a nickname for restless children.
Expresii și sintagme corelate
Cal alergaci / Racing / trotting horse
RO: Armăsar selecționat și antrenat special pentru viteză, utilizat tradițional la tractarea trăsurilor ușoare sau în competiții.
EN: A stallion specially selected and trained for speed, traditionally used for pulling light carriages or in competitions.
Om alergaci / Agile / swift-footed person
RO: Sintagmă populară ce descrie un individ iute de picior, dinamic, care rezistă la eforturi fizice prelungite fără să obosească.
EN: A popular phrase describing a swift-footed, dynamic individual who endures prolonged physical exertion without tiring.
Purtare alergace / Restless behavior
RO: Mod de manifestare agitat, specific celor care nu pot sta mult timp într-un loc și umblă continuu după treburi.
EN: A restless manner of manifestation, specific to those who cannot stay long in one place and continuously move about on errands.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.