alergăriște
Definiție
Loc special amenajat, pistă, teren neted sau culoar delimitat unde se desfășoară alergări, întreceri hipice de trap și galop ori antrenamente sportive; hipodrom arhaic; loc de goană pentru animale. În documentele cadastrale rurale vechi, termenul descria și o pajiște sau un imaș liber unde tinerii obișnuiau să își întreacă caii.
Echivalente bilingve
- Alergăriște
- Pistă de curse
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alergăriștea, plural: alergăriști, genitiv-dativ: alergăriștii / alergăriștilor. |
| Formare | Derivat pe tărâm autohton din substantivul 'alergare' sau tema verbală prin aplicarea sufixului toponimic/structural de loc '-iște' (similar cu moliște, bătătoriște). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ler-gă-ríș-te] (accentuat pe silaba penultimă, își păstrează structura paradigmă regulară la feminin) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Ediție Tezaur) |
Exemple de utilizare în context
RO: La marginea târgului se întindea o alergăriște netedă unde călăreții își pregăteau armăsarii pentru marea cursă princiară.
EN: At the edge of the fair lay a smooth racecourse where riders prepared their stallions for the grand princely race.
RO: În actul de proprietate din secolul al XVIII-lea, acel imaș bătătorit figura sub numele vechi de alergăriște de cai.
EN: In the 18th-century property deed, that packed pasture appeared under the old name of horse running ground.
RO: Oștenii au transformat poiana într-o alergăriște improvizată pentru a-și antrena caii de luptă înainte de atac.
EN: The warriors turned the clearing into an improvised track to train their warhorses before the attack.
Expresii și sintagme corelate
Alergăriște de cai / Horse racecourse / track
RO: Teren bătătorit, liber de obstacole, utilizat în mod tradițional de membrii comunității pentru verificarea vitezei cailor.
EN: A packed ground, free of obstacles, traditionally used by community members to test the speed of horses.
Loc de alergăriște / Designated racing field
RO: Sintagmă administrativă veche ce indica un spațiu public al satului rezervat jocurilor și exercițiilor fizice de sărbători.
EN: An old administrative phrase indicating a village public space reserved for games and physical exercises during holidays.
A se aduna la alergăriște / To gather at the racetrack
RO: Formulă populară ce descrie afluxul de spectatori dornici să asiste la întrecerile hipice organizate de hramul bisericii.
EN: A popular phrase describing the influx of spectators eager to witness the equestrian competitions organized on the church patron day.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.