alergătură
Definiție
Acțiunea de a alerga mult și continuu, în special în sensul de a umbla intens de la o instituție la alta sau dintr-un loc în altul pentru a rezolva probleme administrative, a obține acte ori a îndeplini sarcini cotidiene obositoare. În limbajul curent, desemnează o stare de agitație fizică și efort prelungit asociat cu rezolvarea unor obligații.
Echivalente bilingve
- Alergătură
- Umblătură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alergătura, plural: alergături, genitiv-dativ: alergăturii / alergăturilor. |
| Formare | Derivat pe tărâm autohton din participiul trecut 'alergat' al verbului 'alerga' combinat cu sufixul productiv de rezultat '-ură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ler-gă-tú-ră] (cu accentul pe penultima silabă, păstrează flexiunea regulată a substantivelor feminine în -ură) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După o săptămână de alergătură prin tribunale, am reușit în sfârșit să obținem actul de proprietate.
EN: After a week of running around courts, we finally managed to obtain the deed of property.
RO: Toată această alergătură zilnică pentru cumpărături și sarcini administrative mă lasă complet epuizat seara.
EN: All this daily legwork for shopping and administrative tasks leaves me completely exhausted in the evening.
RO: A fost multă alergătură cu organizarea nunții, dar totul a ieșit exact așa cum ne-am dorit.
EN: There was a lot of running around with organizing the wedding, but everything turned out exactly as we wanted.
Expresii și sintagme corelate
Zgârcit la alergătură / Lazy regarding errands
RO: Expresie ironică la adresa unei persoane care evită să facă drumuri lungi sau să depună efort pentru a ajuta la rezolvarea unei sarcini.
EN: An ironic phrase directed at a person who avoids taking long walks or putting effort into helping solve a task.
Alergătură degeaba / Wild goose chase / futile running around
RO: Efort prelungit și drumuri numeroase făcute pentru o problemă care în final rămâne nerezolvată sau se dovedește inutilă.
EN: Prolonged effort and numerous journeys made for an issue that ultimately remains unresolved or proves useless.
Sătul de atâta alergătură / Fed up with running around
RO: Stare de suprasolicitare și oboseală psihică manifestată de un individ care s-a ocupat intens de probleme birocratice.
EN: A state of overload and mental fatigue manifested by an individual who has dealt intensely with bureaucratic issues.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.